This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: General expressions, idioms etc.

Creator:
Caryl Swift
Caryl Swift
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 130
Next »
 
a member of good standingczlonek o nieposzlakowanej opinii/dobrej reputacji 
angličtina -> polština
a sense of momentumpocucie impetu/bodźca 
angličtina -> polština
aż dobry stanie się lepszy a lepszy najlepszyTill the good is better, And better becomes the best 
polština -> angličtina
After half a year laterhalf a year later/after 6 months - not \'after half a year later\' 
angličtina
anxiety over the likelihoodthe anxiety may be about the probabilty (collocation: anxiety+over+noun) 
angličtina
babusowy baobab babibulgingly buttocked behemoths 
polština -> angličtina
babusowy baobab babibulgingly buttocked behemoth 
polština -> angličtina
badać gruntto test/testing the water/waters 
polština -> angličtina
Bardzo proszę o pozytywną odpowiedź.I look forward to hearing from you and hope that this will be the beginning of a ... (contd. below) 
polština -> angličtina
bat time"Bat" czas/o tej samej "Bat" godzinie 
angličtina -> polština
być w sprzeczności/zadrzeć z kimś/czymśto be at odds with someone/something 
polština -> angličtina
Bydgoszcz na faliBydgoszcz - on the crest of a wave/steaming ahead 
polština -> angličtina
calamari lipsgumowate/zwiotczałe/wargi 
angličtina -> polština
caught her glance out of the corner of his eyeAlthough he wasn't looking directly at her, from the edge of his vision/from the side of his eye, he saw her look at him. 
angličtina
chodzić opłotkamiskirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths 
polština -> angličtina
chodzić własnymi drogamito go one's own way/to do something (in) one's own way, to march to the beat of one's own drum 
polština -> angličtina
ciąg (alkoholowy)to go/be on a bender/on a binge 
polština -> angličtina
coś mnie skręcaI feel sick/I feel queasy/I don't feel very/too well/I don't feel too good 
polština -> angličtina
codzienna harówkathe daily grind 
polština -> angličtina
Człowiek SukcesuAchiever 
polština -> angličtina
część problemów stwarza sobie samto cause some of one's/the problems oneself/a lot of sb's problems are self-inflicted 
polština -> angličtina
dał się poznać z najlepszej stronyshowed himself in the best of lights/best (possible) light 
polština -> angličtina
do dnia dzisiejszegoto date 
polština -> angličtina
do wyczerpania limitu miejscuntil (such time as) all places have been filled // while places are (still) available 
polština -> angličtina
dos and don'tszalecenia i przeciwskazania/nakazy i zakazy 
angličtina -> polština
drąc przy okazji moje zimowe rękawiceshredding my winter gloves in the process 
polština -> angličtina
dresiarzchav; pikey (UK) 
polština -> angličtina
dupochronto cover one's ass (Am.) / arse (Br.) 
polština -> angličtina
dusic cos w sobiebottle sth up inside oneself; stifle one's emotion/feelings 
polština -> angličtina
dyplomacja grubego kija/ z pozycji siłybig stick diplomacy/from a position of strength 
polština -> angličtina
easy-to-masterłatwe do opanowania/poznania 
angličtina -> polština
fiddle-de-deeWhat nonsense/what a waste of time/this isn't important/I'm wasting my time on this (expressing impatience/annoyance) 
angličtina
gang goosea whole group of people all 'goosing' someone (pinching his/her rear end) 
angličtina
get your butt in a bindto get into a problematic situation/to get into trouble/get into hot water 
angličtina
he’s on target usually.he usually gets things right (in terms of accuracy, precision and justifiablity) 
angličtina
heterozachciankaheterofancy/heterophancy 
polština -> angličtina
hot offprosto z 
angličtina -> polština
house averageśredni dochód 
angličtina -> polština
I będą go wysławiać snoby, choć facet ledwo się wysławia.And he shall be proclaimed by snobs, though he himself be scarely/barely able to proclaim his own name 
polština -> angličtina
iść po trupachto walk over/trample on everybody/anybody 
polština -> angličtina
Jakby nie byłoif ever there was (one) 
polština -> angličtina
Jesus FreakJesus Freak (szaleniec Jezusa) 
angličtina -> polština
kochająca inaczejwomen/men/people who love differently 
polština -> angličtina
komponuje sięgoes like a dream with 
polština -> angličtina
Kultura języka prawnikówthe language of (the) law 
polština -> angličtina
logistyka pojemnikówcontainer logistics 
polština -> angličtina
long in the toothw sile wieku; w podeszłym wieku 
angličtina -> polština
luksus stopniowego oswajaniathe luxury of gradually coming /a gradual coming to terms with smth./gradually becoming accustomed/accustoming oneself to smth. 
polština -> angličtina
m.o.modus operandi 
angličtina -> polština
mieć ciastko i zjeść ciastkoto have one's cake and eat it 
polština -> angličtina
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search