Translation glossary: NL-NL (Flemish to Dutch)

Creator:

hirselina

Filter

Reset

Showing entries 201-250 of 2,886

bangelijk (adj. en adv.)

cool, fantatisch, geweldig

vlámština -> nizozemština

bankuittreksel

bankafschrift, dagafschrift

vlámština -> nizozemština

barboteuse

romper, rompertje, kruippak

vlámština -> nizozemština

Franse term. De term ‘barboteuse’ staat niet in Van Dale online 2015. Kinderkleding. Een barboteuse was oorspronkelijk een kort tuinbroekje met knoopjes tussen de beentjes en twee knopen op de rug; meestal met  pokbroekje. Nu worden in het Frans ook andere modellen ‘barboteuse’ genoemd. In het Belgisch-Nederlands wordt de term zeldzaam. EX.: Haar zoontje, de nieuwe aanwinst, waggelt door de kamer in een ‘barboteuse’ een belachelijk kostuum waarvan de pofbroek met drukknopen tussen de benen sluit.” (Monika Van Paemel, Het gezin van Puynbroeckx, Antwerpen-Amsterdam, EM. Querido’s Uitgeverij, 2005). EX.: “Deze foto is genomen op het Terlinckplein ter hoogte van de Royal. Het jongetje draagt een barboteuse. Een barboteuse is een soort kruippakje.” http://www.westhoekverbeeldt.be/afbeelding/ad36a79a-2772-892d-7978-c3c197a8100c EX.: “Voor haar eerste verjaardag wilde ik een echte feestoutfit maken, maar dan wel een die gedragen wordt. Dus maakte ik een barboteuseke...  Ik baseerde me op de Hanami voor het bovenstuk en zette er een pofbroekje aan vast (…) Oh dankjewel voor het compliment! Da\'s één van mijn favoriete Tiny boekjes. Ja vroeger droegen alle baby\'tjes zo\'n barboteusekes.... “ http://petrolandmint.blogspot.be/2015/09/hanami-hack-barboteuse-quoi.html

basisfunctionaliteit

basisfuncties, basistaken

vlámština -> nizozemština

basketcompetitie

basketbalcompetitie

vlámština -> nizozemština

basketploeg

basketbalploeg

vlámština -> nizozemština

baskets, basketsloffen, basketsloefen, basketslasjen

basketbalschoenen, gymschoenen, gympen, gympies

vlámština -> nizozemština

De term “baskets” wordt in Van Dale online 2014 aangemerkt als Belgisch-Nederlands, informeel. De termen “basketsloefen, basketsloffen en basketslasjen” staat niet in Van Dale; “sloefen” en zeker “slasjen” wordt als gewestelijk ervaren.  EX.: “«Onze kleren waren ook niet op slecht weer berekend Ik droeg bijvoorbeeld, een jeans, basketsloefen en een flinterdun K-Way-anorakje.“ http://www.humo.be/humo-dossiers/93994/archief-zeven-belgen-gered-uit-sneeuwstorm-in-de-schotse-highlands EX.: “Ice Watch-horloges, Converse-basketsloffen, mp3-spelers, Ariel-waspoeder”http://trends.knack.be/economie/e-business/amazon-groeit-ieder-jaar-met-30-procent/article-n
ormal-240825.html   
http://www.vrt.be/taal/basket, http://www.vrt.be/taal/taalmail-126-150, http://www.vrt.be/taal/taalmail-026-050: In het Nederlands maken we samenstellingen en afleidingen met basketbal, niet met basket: basketbalwedstrijd, basketballen, basketballer. EX.: “Toen ik het stukje publiceerde over de basketsloefen, zeeslasjen en espadrilles die destijds tijdens de vakantie werden gedragen, raakte ik maar niet aan een foto van een van die vermaarde basketschoenen. (…) Groot was onze verbazing toen we op een maandagmarkt op een paar antieke basketslasjen stootten." http://www.nieuwsblad.be/cnt/bljli_20110809_002, http://www.nieuws.be/nieuws/Basketsloefen_in_de_aanbieding_6934008b.aspx

basketschoenen

basketbalschoenen

vlámština -> nizozemština

basketspeler, basketter

basketbalspeler, basketballer

vlámština -> nizozemština

basketten

basketballen, basketbal spelen

vlámština -> nizozemština

bassen (onoverg.)

blaffen

vlámština -> nizozemština

batterij, batterie

accu

vlámština -> nizozemština

baxter

infuus, infuusfles, infuusapparaat

vlámština -> nizozemština

bedanking

dankbetuiging, bedankje

vlámština -> nizozemština

bedankt om (niet) te + infinitief

niet ... svp, gelieve niet te ...

vlámština -> nizozemština

Bedankt om te komen

Bedankt voor het komen, bedankt voor uw komst

vlámština -> nizozemština

bedeling

bestelling, bezorging, distributie, uitreiking, voorziening,

vlámština -> nizozemština

bedenking

opmerking, aantekening, overweging

vlámština -> nizozemština

bedrijfsdrink

bedrijfsborrel

vlámština -> nizozemština

bedrijfskost

bedrijfskosten

vlámština -> nizozemština

bedrijfsvloot

bedrijfswagenpark

vlámština -> nizozemština

bedrijfsvoorheffing

loonheffing

vlámština -> nizozemština

bedrijfswagen, firmawagen

bedrijfsauto, auto van de zaak

vlámština -> nizozemština

bedrogen uitvallen

bedrogen uitkomen

vlámština -> nizozemština

beenhesp

beenham

vlámština -> nizozemština

beenhouwer

slager

vlámština -> nizozemština

beenhouwerij

slagerij

vlámština -> nizozemština

begijnhofsite

begijnhofterrein

vlámština -> nizozemština

begingeneriek

begintitels

vlámština -> nizozemština

begoed

bemiddeld, gegoed, welgesteld, vermogend, rijk

vlámština -> nizozemština

begrepen tussen x en y

liggend tussen x en y

vlámština -> nizozemština

bekomen (BE & EU)

aanvragen, krijgen, ontvangen, verkrijgen, verwerven

vlámština -> nizozemština

belang hebben

van belang zijn

vlámština -> nizozemština

belletje-trek doen, belleke-trek doen

belletje trekken, beldeurtje spelen

vlámština -> nizozemština

Ben voorzichtig

Wees voorzichtig

vlámština -> nizozemština

benieuwd voor

benieuwd naar

vlámština -> nizozemština

beroep doen op

een beroep doen op

vlámština -> nizozemština

beroepsimmigratie

arbeidsimmigratie

vlámština -> nizozemština

beroepsmisvorming

beroepsdeformatie

vlámština -> nizozemština

In Van Dale online 2015 niet aangemerkt als Belgisch-Nederlands, maar in Nederland wordt ‘beroepsdeformatie’ gebruikt. Vreemd is dat Van Dale voor ‘beroepsdeformatie’ een figuurlijke betekenis vermeldt en niet voor ‘neroepsmisvorming’ terwijl die term natuurlijk ook figuurlijk wordt gebruikt. EX.: “Nooit gedacht dat zelfs studenten last konden krijgen van ‘beroepsmisvorming. Ik wou mijn collega’s duiden op dit fenomeen, maar kon er helaas geen correct Engels equivalent voor vinden. Dus vroeg ik raad aan mijn Noorderburen. Maar hun gefronste wenkbrauwen vertelden mij genoeg. Ze hadden nog nooit gehoord van ‘beroepsmisvorming’. Zoals een journalist in spe hoort te doen, ploos ik uit wat er gaande was. Ik nam echter eerder in een panische angst mijn toevlucht tot het Van Dale woordenboek. Stel dat het – opnieuw – zo’n dialectisch woord was, waar ik zo frequent gebruik van maakte dat ik het onbewust tot het niveau van ‘Algemeen Nederlands’ had verheven? Maar nee, lieve heer van Dale nam al mijn twijfels weg: ‘Misvorming die het gevolg is van het langdurig uitoefenen van een bepaald beroep.’ Er bestaat zelfs een synoniem voor: ‘beroepsdeformatie’. En als je dit zoveel ingewikkelder woord in het woordenboek intikt, krijg je – in tegenstelling tot wat ‘beroepsmisvorming’ oplevert – wel een Engelse vertaling: ‘job-related’ of ‘occupational disability’. Probleem opgelost denk je dan. Inderdaad, het zal ongetwijfeld niet lang duren vooraleer er opnieuw zo’n moment aanbreekt waarop ons – weliswaar toekomstig – beroep zich zal vermengen in onze banale praatjes. En dan zal ik met mijn net verworven Engelse woordenschat kunnen pronken. Maar dat lost het communicatieprobleem tussen mijn Nederlandse collega’s en mezelf niet op. ‘Knettergekke’ woorden gebruiken ze. Het zou me dan ook niets verbazen dat ze van ‘beroepsDEFORMATIE’ wél al gehoord hebben…” “http://www.decultuurbarbaar.be/2011/03/23/beroepsmisvorming/

beschaamd

schuchter, verlegen

vlámština -> nizozemština