Translation glossary: Finanzen EN

Creator:

TTilch

Filter

Showing entries 401-450 of 554

perpetuate (v.)

aufrechterhalten

angličtina -> němčina

Personalausschuss

Human Resources Committee

angličtina -> němčina

abschaffen (v.)

angličtina -> němčina

PIN number; personal identification number

Geheimzahl (f.)

angličtina -> němčina

platzieren (v.)

angličtina -> němčina

Pläne für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses

post-employment benefit plans

angličtina -> němčina

angličtina -> němčina

plan asset (of an employee benefit plan)

angličtina -> němčina

Pläne für Kapitalbeteiligungsleistungen

equity compensation plans

angličtina -> němčina

potentielle Stammaktie

potential ordinary share

angličtina -> němčina

angličtina -> němčina

angličtina -> němčina Právo: daně & cla

angličtina -> němčina Právo: daně & cla

angličtina -> němčina Právo: daně & cla

private enterprise

privates Unternehmen (n.)

angličtina -> němčina

Erlös (m.); Gegenwert (m.)

angličtina -> němčina

proceeds of a loan

Erlös (m.) eines Anleiheverkaufs; Anleiheerlös (m.)

angličtina -> němčina

angličtina -> němčina

produktiv; ertragbringend

angličtina -> němčina

profitability (n.)

Rentabilität (f.)

angličtina -> němčina

promote (v.) diversification

Risikostreuung (f.) fördern; Diversifikation fördern

angličtina -> němčina

proprietary trader

angličtina -> němčina Právo: daně & cla

proprietary trader

angličtina -> němčina Právo: daně & cla

prospektive Anwendung

prospective application

angličtina -> němčina

angličtina -> němčina

provide (v.) deposit insurance

Einlagenversicherung schaffen

angličtina -> němčina

provide (v.) high-interest loans

Kredite zu hohen Zinsen gewähren

angličtina -> němčina

purchase and assumption method

Übernahmemethode (f.)

angličtina -> němčina

pursue (v.) less risky activities

weniger risikobehaftete Geschäfte tätigen

angličtina -> němčina

pursue (v.) rapid growth

auf schnellen Wachstum aus sein

angličtina -> němčina

put (v.) money in the bank

Bank Geld anvertrauen

angličtina -> němčina

quality of bank assets

Qualität der Vermögenswerte (mpl.); Struktur der Bankaktiva

angličtina -> němčina

Quotenkonsolidierung

proportionate consolidation

angličtina -> němčina

raise (v.) funds

Mittel beschaffen (v.)

angličtina -> němčina

rates of interest

Zinssätze (fpl.)

angličtina -> němčina

angličtina -> němčina

angličtina -> němčina

angličtina -> němčina

Recht auf Aufrechnung

legal right of set-off

angličtina -> němčina

recurring profits

Ergebnis aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit (Bilanz)

angličtina -> němčina

recurring profits

Regulations concerning terminology, forms and methods of preparation of financial statements, etc. Article 95: Indications of Recurring Profits or Losses The amount obtained by adding or subtracting nonoperating income to operating profits or operating losses and then adding or subtracting nonoperating losses must be shown as recurring profits or recurring losses.

Das Ergebnis aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit kommt in der Gewinn- und Verlustrechnung vor. Dieser Posten ist eine Zwischenposition und enthält alle Aufwendungen und Erträge, die zur gewöhnlichen Geschäftstätigkeit gehören. 
Diese Zwischenposition wird auch Gewinn vor Ertragssteuern genannt. Das heißt, die Gesamtleistung des Unternehmens in der abgelaufenen Rechnungsperiode und die Finanzerträge werden den betrieblichen Aufwendungen gegenübergestellt. Doch täuscht die Bezeichnung etwas, denn bei dem Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit handelt es sich keineswegs, um das was die Kostenrechnung als Betriebsergebnis bezeichnet. Alles, was unter das Betriebsergebnis fällt, ist bereits saldiert im EBIT enthalten. Der Ausdruck "Geschäftstätigkeit" soll verdeutlichen, dass es sich hierbei um den gesamten internen Aufwand und Ertrag handelt. Das heißt, die Posten, die noch nicht unter das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit fallen, ergeben sich durch "externe" Einflussfaktoren, die nicht direkt mit der eigentlichen Geschäftstätigkeit zusammen hängen.

reduce (v.) risk taking

Übernahme von Risiken einschränken

angličtina -> němčina

regulatory and supervisory systems

Regulierungs- und Aufsichtssysteme; Kontroll- und Aufsichtssysteme

angličtina -> němčina

regulatory system

Aufsichtssystem (n.)

angličtina -> němčina

Anforderung (f.)

angličtina -> němčina

restrict (v.) asset holdings

Bilanzsummen beschränken

angličtina -> němčina

angličtina -> němčina

retrospektive Anwendung

retrospective application

angličtina -> němčina

Risiken in Verbindung mit Leasinggegenständen

risks associated with a leased asset

angličtina -> němčina

Übernahme von Risiken

angličtina -> němčina

risky business (n.)

risikobehaftete Geschäfte (npl.)

angličtina -> němčina

Public glossaries

554Finanzen EN

My glossaries

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...