This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law

Creator:
Carolina Carabecho
Carolina Carabecho
Filter
Reset
Showing entries 1-30 of 30
 
"acto de conciliacion"settlement/conciliation act 
španělština -> angličtina
...and had lawfully BEEN SERVED WITH process in said Statesy ha sido legalmente notificado conforme al proceso en dichos estados 
angličtina -> španělština
after and to the extentcon posterioridad y en la medida en que 
angličtina -> španělština
agreement incident to divorceacuerdo incidente al divorcio 
angličtina -> španělština
as due toacorde a/de acuerdo con 
angličtina -> španělština
beneficios and prestacionesbenefits and obligations 
španělština -> angličtina
cartas de visitavisit letters 
španělština -> angličtina
Cause others to abidehará que otros respeten/observen 
angličtina -> španělština
claim for loss of freightno tendrá derecho a reclamar la pérdida del flete/carga"... 
angličtina -> španělština
club premises certificateregistro/habilitación/certificado de propiedad para club 
angličtina -> španělština
con las facultades que resultan de la certificación unida, que se dan aquí por rwith the powers arising/resulting from the attached certification 
španělština -> angličtina
conversion with respect to the payment of wagesApropiación indebida, conversión, canje, acto que priva de unos bienes al propietario de los mismos sin su consentimiento... 
angličtina -> španělština
divorce judgementsentencia de divorcio 
angličtina -> španělština
enforce standard processeshacer cumplir/ejecutar/poner en vigencia 
angličtina -> španělština
exercising the powers conferred by the legislation in forceen ejercicio de las facultades conferidas por la legislación vigente 
angličtina -> španělština
extrajudicialout of court 
španělština -> angličtina
Healthcare Lawderecho de salud 
angličtina -> španělština
I deliver this as my act and deedentrego esto/lo entrego en virtud de mi voluntad 
angličtina -> španělština
Jefa de Area de Auxilio JudicialChief of Legal Assistance 
španělština -> angličtina
ParagraphParágrafo 
angličtina -> španělština
personas acreedoras extranjeras con las cuales se encuentran relacionadas,foreign creditors with whom he is connected 
španělština -> angličtina
reasonably intended to be confidentialque se entienda razonablemente como confidencial 
angličtina -> španělština
SectionPárrafo 
angličtina -> španělština
standardized modelmodelo estandarizado 
angličtina -> španělština
submission on the meritsnot need to make any submission at all on the merits 
angličtina -> španělština
This is another situation for Legal, Compliance and Risk ControlEsta es otra oportunidad para controlar el riesgo, la satisfacción y (que se cumpla con) las normas 
angličtina -> španělština
This is another situation for Legal, Compliance and Risk ControlEsta es otra oportunidad para controlar el riesgo, la satisfacción y (que se cumpla con) las normas 
angličtina -> španělština
title examinerexaminador de títulos 
angličtina -> španělština
without prejudice to prosecution of any non-elected subject matter via divisionsin perjuicio del proceso de cualquier objeto no elegido mediante ... 
angličtina -> španělština
You are in violation fo the San Jose Municipal CodeUsted está infringiendo el código municipal de San José 
angličtina -> španělština

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search