https://www.proz.com/personal-glossaries/115532-idioms&set_site_lang=ces

Translation glossary: Idioms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 257
Next »
 
A bird in the hand is worth two in the bushMais vale um pássaro na mão que dois voando 
angličtina -> portugalština
A chip off the old blockFilho de peixe, peixinho é! 
angličtina -> portugalština
A CLOSED MOUTH CATCHES NO FLIES.EM BOCA FECHADA NAO ENTRA MOSCA. 
angličtina -> portugalština
A few bricks short of a loadEle é um burro! 
angličtina -> portugalština
a hard row to hoedescascar um abacaxi 
angličtina -> portugalština
A leopard can't change his spotsPau que nasce torto nunca se indireita 
angličtina -> portugalština
A man is judged by the company he keeps.Digas com quem andas e eu te direi quem és. 
angličtina -> portugalština
A penny saved is a penny earnedQualquer centavo conta 
angličtina -> portugalština
A picture is worth a thousand wordsUma imagem vale mais que mil palavras 
angličtina -> portugalština
A tiger can't change its stripesPau que nasce torto nunca se indireita 
angličtina -> portugalština
A WORD TO THE WISE IS ENOUGH.PARA BOM ENTENDEDOR MEIA PALAVRA BASTA. 
angličtina -> portugalština
Absence makes the heart grow fonderLonge dos olhos, perto do coração. 
angličtina -> portugalština
All bark and no biteCão que ladra não morde 
angličtina -> portugalština
All good things must come to an end.Tudo que é bom dura pouco 
angličtina -> portugalština
And last but not leastE por último mas não menos importante 
angličtina -> portugalština
Barking dogs seldom bite.Cachorro que late muito não morde. 
angličtina -> portugalština
Be wide on the roadCuidado na estrada! 
angličtina -> portugalština
beat the oddsremar contra a maré, vencer as probabilidades, superar o desafio, provar que estão errados, contrariar as previsões, superar as adversidades, ser exceção, dar a volta por cima 
angličtina -> portugalština
Behind a great man there is always a great woman.Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher. 
angličtina -> portugalština
Better alone than in bad company.Antes só do que mal acompanhado. 
angličtina -> portugalština
Better late than never.Antes tarde do que nunca. 
angličtina -> portugalština
Better safe than sorry.O seguro morreu de velho.. 
angličtina -> portugalština
Better to ask the way than go astrayQuem tem boca vai a Roma! Quem não se comunica, se trumbica! 
angličtina -> portugalština
Bite your tongueVira essa boca pra lá! 
angličtina -> portugalština
blow one\'s socks offtirar o fôlego, deixar boquiaberto 
angličtina -> portugalština
Bob is your uncleprontinho, tudo certo, facinho, molezinha 
angličtina -> portugalština
Bull's eyeNa mosca! 
angličtina -> portugalština
Can you hold the fort for me?Pode cuidar das coisas pra mim? 
angličtina -> portugalština
Cheer downMenos, menos! (Quando alguém exagera) 
angličtina -> portugalština
Chug! Chug! Chug!Vira! Vira! Vira! 
angličtina -> portugalština
Cross my heart and hope to dieJuro de pés juntos 
angličtina -> portugalština
Curiosity killed the catA curiosidade matou o gato 
angličtina -> portugalština
Cut him some slackDá uma colher de chá pra ele. Pega leve! 
angličtina -> portugalština
Cut to the chase!Vá direto ao ponto! 
angličtina -> portugalština
Cutting a long story shortIndo direto ao ponto 
angličtina -> portugalština
Different strokes for different folksCada louco com sua mania 
angličtina -> portugalština
Do as I say, not as I do.Faça o que digo e não o que eu faço. 
angličtina -> portugalština
Do not look a gift horse in the mouth.Cavalo dado não se olha os dentes. 
angličtina -> portugalština
Do not put off for tomorrow what you can do today.Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. 
angličtina -> portugalština
Don't be a strangerApareça lá em casa. Vê se não some. 
angličtina -> portugalština
Don't count your chickens before they hatchNão conte com os ovos antes da galinha. Não conte com o ovo no cu da galinha. 
angličtina -> portugalština
Don't drop the ball again!Não pise na bola de novo! 
angličtina -> portugalština
Don't look a gift horse in the mouth!Cavalo dado não se olha os dentes! 
angličtina -> portugalština
Don't stop me now! I'm having a ball!Não me interrompa! Estou me divertindo! 
angličtina -> portugalština
Down in the dumpsMuito triste 
angličtina -> portugalština
Dutch treatCada um paga o seu 
angličtina -> portugalština
Enjoy every moment because life is short.Curta que a vida é curta. 
angličtina -> portugalština
Enough is enough!Chega! 
angličtina -> portugalština
EVERY DARK CLOUD HAS A SILVER LINING.HA MALES Q VEM PARA BEM. 
angličtina -> portugalština
Finders keepers, loosers weepersAchado não é roubado! 
angličtina -> portugalština
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search