https://www.proz.com/personal-glossaries/104672-proverbi-e-modi-di-dire-sloveni&set_site_lang=ces

Translation glossary: Proverbi e modi di dire sloveni

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-43 of 43
 
Čisti računi, dolga ljubezenPatti chiari, amicizia lunga 
slovinština -> italština
Biti mrtvo-pijanEssere ubriaco fradicio 
slovinština -> italština
Biti v devetih nebesihEssere al settimo cielo 
slovinština -> italština
Brez muje se še čevelj ne obujeNon c'è pane senza pena 
slovinština -> italština
Daleč od oči daleč od srcaLontano dagli occhi, lontano dal cuore 
slovinština -> italština
Hočeš-nočeš (moraš)Volente o nolente 
slovinština -> italština
Imeti železne živceAvere i nervi saldi 
slovinština -> italština
Imeti debelo kožoAvere il pelo sullo stomaco 
slovinština -> italština
Iti na živceDare sui nervi 
slovinština -> italština
Izjema potrjuje praviloL'eccezione conferma la regola 
slovinština -> italština
Kakšna prevara!Che fregatura! 
slovinština -> italština
Kakor strela iz jasnegaDi punto in bianco 
slovinština -> italština
Kakršen oče takšen sinTale padre, tale figlio 
slovinština -> italština
Kar si skuhal, boš pojedelChi semina vento, raccoglie tempesta 
slovinština -> italština
Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo padeChi scava una fossa per altri spesso vi cade dentro 
slovinština -> italština
Kdor prvi pride ta prvi meljeChi tardi arriva male alloggia 
slovinština -> italština
Klin se s klinom zbijaChiodo scaccia chiodo 
slovinština -> italština
Kuj železo dokler je vročeIl ferro va battuto finché è caldo 
slovinština -> italština
Meni nič, tebi ničCome se niente fosse 
slovinština -> italština
Na koncu koncevIn fin dei conti 
slovinština -> italština
Ne imeti dlake na jezikuNon avere peli sulla lingua 
slovinština -> italština
Ni vredno prebitega grošaNon valere una cicca 
slovinština -> italština
Ni vse zlato, kar se svetiNon è tutto oro quello che luccica 
slovinština -> italština
Nič zatoNon importa 
slovinština -> italština
Ob svetem nikoliAlle calende greche 
slovinština -> italština
Obstati kot vkopanRimanere di stucco 
slovinština -> italština
Ostati praznih rokRestare a bocca asciutta 
slovinština -> italština
Pasti z luneCadere dalle nuvole 
slovinština -> italština
Po jutru se dan poznaIl buon giorno si vede dal mattino 
slovinština -> italština
Po toči zvoniti je prepoznoNon serve piangere sul latte versato 
slovinština -> italština
Podarjenemu konju se ne gleda zobA caval donato non si guarda in bocca 
slovinština -> italština
Prijatelja spoznaš v nesrečiNelle sventure si conosce l'amico 
slovinština -> italština
Priti na pametVenire in mente 
slovinština -> italština
Rana ura, zlata uraIl mattino ha l'oro in bocca/Chi dorme non piglia pesci 
slovinština -> italština
Razbesniti seAndare in bestia 
slovinština -> italština
S polno paroA tutta birra 
slovinština -> italština
Tiha voda globoko dereL'acqua cheta rovina i ponti 
slovinština -> italština
Vleči za nosPrendere in giro 
slovinština -> italština
Vsaka vas ima svoj glasPaese che vai, usanze che trovi 
slovinština -> italština
Vse ima svoje mejeC'è un limite a tutto 
slovinština -> italština
Zapreti eno okoChiudere un occhio 
slovinština -> italština
Zgubi se!Aria! 
slovinština -> italština
Zob za zob, glavo za glavoOcchio per occhio, dente per dente 
slovinština -> italština
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search