Translation glossary: Gloss Danik Deutsch-Port

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 127
Next »
 
...wird über das XXX Finanzdienstleistungsgeschäft innerhalb von YYY Finanzdienstleistungen berichtet...a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros 
němčina -> portugalština
...wird über das XXX Finanzdienstleistungsgeschäft innerhalb von YYY Finanzdienstleistungen berichtet...a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros 
němčina -> portugalština
1.Bescheinigung über Antragstellung(die als Ersatz des portugiesischen Führerscheins gilt) gilt)guia de substituição (vide discussão) 
němčina -> portugalština
abknöpfen/ausknöpfenremover (com cuidado) 
němčina -> portugalština
Abtretung des TreugutsTransferência/cessão da propriedade fiduciária 
němčina -> portugalština
Aktionärsbriefrelatório para os acionistas 
němčina -> portugalština
AlarmschleifeLoop de alarme 
němčina -> portugalština
Anfahrenaplicação 
němčina -> portugalština
ART (Abstandsregeltempomat)tempomat com regulador de distância 
němčina -> portugalština
ASR (Antischlupfregelung)ASR (sistema de controle de tração/controle antipatinagem) 
němčina -> portugalština
Auflösung und Begründung eines HausstandesDissolução e estabelecimento de um agregado familiar/de um lar familiar 
němčina -> portugalština
AuseinandersetzungguthabenHaveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade 
němčina -> portugalština
AuswertungstextTexto explicativo 
němčina -> portugalština
Auswuchtgewichtemassas de equilíbrio 
němčina -> portugalština
Axialkolbenpumpebomba de pistões axiais 
němčina -> portugalština
begünstigte VersorgungsbezügeBenefícios fiscais 
němčina -> portugalština
Beschallungexposição ao banho de ultrassom 
němčina -> portugalština
BetriebswissenschaftenEngenharia Industrial Mecânica 
němčina -> portugalština
Bezugspotenzialtensão/voltagem de referência 
němčina -> portugalština
Bezugstemperaturtemperatura de referência 
němčina -> portugalština
Blutbeimengungpresença de sangue 
němčina -> portugalština
BremsenwicklungBobina do freio 
němčina -> portugalština
Coxinhas de galinhaBrasilianische Coxinha (Paniertes Küchlein mit Hähnchenfleisch-Füllung) 
portugalština -> němčina
Cute as a bug's earela é muito atrente/ela é um pitéu 
angličtina -> portugalština
das sind die Regionen.temos que investir/fortalecer o nosso crescimento/nossa expansão regional 
němčina -> portugalština
Dürr-RoboterRobôs da marca Dürr/da Dürr 
němčina -> portugalština
dentogener Fokusfoco odontogênico 
němčina -> portugalština
der Verfassungsmäßigkeit des Solidaritätszuschlaggesetzes 1995 vorläufigtendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto. 
němčina -> portugalština
die Erbengemeinschaft ist auseinandergesetztos bens (dos presentes) foram divididos 
němčina -> portugalština
Die Hotten HühsOs cavaleiros bons de briga;a equipe upa-upa 
němčina -> portugalština
die im Interessentenblatt konkretisierte Fahrzeugeos veiculos citados/ mencionados/ referidos na ficha de inscrição 
němčina -> portugalština
Drahtbrückeponte de fio metálico/jumper 
němčina -> portugalština
Eine Geschichte die Generationen begeistertUma história que vem empolgando (muitas) gerações 
němčina -> portugalština
Einlegerforro 
němčina -> portugalština
Einwegpipettepipeta descartável 
němčina -> portugalština
Einzelvertretungsbefugnispoder de representação individual 
němčina -> portugalština
Elektronenbestrahlungirradiação por feixe de elétrons 
němčina -> portugalština
empada de patoPastete mit Entenfleischfüllung 
portugalština -> němčina
enthesiopathischeentesopáticas 
němčina -> portugalština
ErhaltensklauselClausula de divisibilidade ou cláusula salvatoria 
němčina -> portugalština
erklärt sie sich nichtou não se manifestar 
němčina -> portugalština
ermessensgerechtlegítima/justa 
němčina -> portugalština
es sind keine Belastungen eingetragenônus/encargos fiscais 
němčina -> portugalština
Escritura de justificação notarialNotarielle Rechtfertigungsurkunde-Portugal 
portugalština -> němčina
FachClassificação alemã em "fach" 
němčina -> portugalština
Fächerkrümmercoletor tubular 
němčina -> portugalština
fällige Abgabenforderungenausência de taxas/impostos pendentes 
němčina -> portugalština
Flachdübelfräseentalhadora/ranhuradeira 
němčina -> portugalština
funktional relevante SchulungenFormação relevante/cursos relevantes (para exercício do cargo) 
němčina -> portugalština
Güterrecht des Bürgerlichen Gesetzbuchesregime de bens do Bürgerliches Gesetzbuch (código civíl alemão) 
němčina -> portugalština
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search