Contact information:
Name: Tatiana Porhomovici
Mobile: +420 777305120
Legal
Freelance Translator and Interpreter since 01/2002
I am NOT obligated to collect Value-Added Tax (VAT)
Languages
Russian: Native
English – Proficient C2
Czech – Proficient C2
Romanian - Proficient C2
Area of Specialization: Business, Finance, Banking, Accounting, Law, Contracts, Jurisprudence, Engineering, Manufacturing, Construction, Information Technologies, Software Development, Telecommunication, Cosmetics, Education, Marketing, Humanities
CAT Tools: SDL Trados 2021, Memsource
Work experience
03/2008 - Present Consecutive and simultaneous interpreting English, Czech <-> Russian
Including interpreting at:
- Seminar on Managing risks at Energy markets in Russia and CIS
- Forum 2000 Democracy and the Rule of Law
- International Master Bartender Awards, Prague, 2011
- Advertisement production. Product promotion. Personal Care. Shampoo & Conditioners.
- Confronting Anti-Semitism in Public Discourse
- A High Level Meeting hosted by the Foreign Ministry of the Czech Republic and generously supported by the EVZ Foundation
as well as other events in the area of sociology, logistics, petroleum industry, cosmetics and health care.
01/2002 - PresentFreelance Translator and Interpreter in Prague, Czech Republic
Active cooperation with the following translation bureaus:
- Překladatelský Servis Skřivánek, Prague
- Presto - Překladatelské Centrum
- České překlady s.r.o.
- I.L.T.S. Praha, s.r.o.
- ALFA CZ Překladatelský servis
- Interlingua servis
Performed or collaborated in small, mid and large-scale translation projects
Dedicated translator of Czech-Russian, English-Russian, Russian-English
Undertaken extensive projects in highly specialized area of expertise, such as chemistry, construction documentation, art, marketing and law, health care, logistics, etc
.
09/2002 – 08/2005 English Teacher at Skřivánek language school, Prague
Levels of English taught: from the Beginner to the Advanced
Courses taught: Public, Individual and Intensive,
Preparation for all general English exams, including FCE, CPE, and ILEC
Business English
12/1998 – 08/2000 Balti State University of A. Russo
Lecturer of English and French languages
Part-time translator for the NGO „Contact“, Balti, MDA
Part-time translator for the youth organization „Youth for the Right to Live“
Education and training
04/05/2020EU Translation Workshop (Advance)
Skřivánek language school, Prague
-Citation, terminology, consistency, verification of translation
-IATE Terminological database
-EUR-Lex, Publications.Europa stylistic conformity
-Translation and drafting resources guidelines for translators
22/04/2020 Webinar "Learn, Improve and Leverage your Remote Interpreting Skills"
TRANSLIT language agency
Application of Translit Interpreting Management Platform for managing of on-line interpreting events
5/2018 Czech language and naturalization exam
Institute for Language and Preparatory Studies,
Charles University
-Completion diploma
09/1999 – 06/2000Post-Graduate Course in English Philology
Graduation paper on the subject:
“A Comparative Study of Nabokov‘s Creation in English and in Russian“
Earned degree: (Ro) Magistru de filologie (Master of Philology)
GPA: 10.0/10.0
09/1995 – 06/1999Balti State University of A. Russo
Department of English and French Languages and Literature
Major: English and French languages and Literature
Earned degree: Licentiate Diploma (Bachelor of Philology)
GPA: 9.75/10.0
01/1997 – 04/1997 Participant of the OSI Contest for Eastern European Students
08/1997 – 08/1998 Award-winning participant of the OSI Contest for Eastern European Students
University of Arizona, Tucson
Major: Humanities
GPA: 3.75 /4.0
Undergraduate Studies
Key consecutive and simultaneous interpreting jobs
Consecutive interpreting
ENG -> RUS Environmental Permitting/Monitoring of Emissions Study
CZE -> RUS Incoming mission of foreign delegation
ENG -> RUS MONITOR Europe and Eurasia Community Meeting
Simultaneous interpreting
ENG -> RUS Ústav zemědělské ekonomiky a informací
ENG -> RUS Pfizer European Investigators’ Meeting Agenda
RUS -> ENG Bez věna/Without douwry/Theatric Performance
ENG -> RUS MPI Company Presentation
ENG -> RUS Journalist workshop training
ENG -> RUS SOMA Engineering – tiskové a zpracovací stroje: flexotiskové stroje, řezačky, laminátory
ENG -> RUS Workshop on Progress in Developing National Databases of Politically Exposed Persons
ENG -> RUS UNLOCK 2019 World Translation & Localization Conference in Munich, Germany
Overview of key translation projects
CZE > RUS 14325 words Elektronická dálniční známka
CZE > RUS 9375 words Příručka důchodového pojištění
CZE > RUS 8933 words Elektronická dálniční známka - Otázky a odpovědi
CZE > RUS 8675 words Nemocenské pojištění
CZE > RUS 7060 words Katalog zboží internetové parfumerie
CZE > RUS 6050 words Elektronická dálniční známka - GDPR a osobní údaje
CZE > RUS 5911 words Výroční zpráva - Neomezené zajištěné investice ve východních finančních trzích
CZE > RUS 5775 words Popis činnosti stáčírny
CZE > RUS 5258 words Notářsky zápis
CZE > RUS 4300 words Permanentní závěsný separátor
CZE > RUS 4125 words Peněžité dávky v nemoci a mateřství
CZE > RUS 3634 words Bazénový sety
CZE > RUS 3360 words Odvaděč kondenzátu bimetalový
Specializace