The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

španělština -> francouzština Lodě, plachtění, moře Translation Glossary

španělština term		francouzština translation
arboladura		mâture
arco de radar		arche radar
aventura marítima		aventure maritime
Barbotenes y cabirones		Barbotins et poupées
barco de ultramar		bateau de haute mer, d´outre-mer
bocana		embouchure, boucau
bocana (del puerto)		entrée (du port)
caña, cepo y uña		ancre à jas
calado de escantillonado		tirant d\'eau structurel
capsula		pastille
carreto		guindeau ou cabestan	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
cántara		Capacité / capacité de chargement
código de señal		\"indicatif (radio)\" ou \"numéro MMSI\" en fonction des autres infos contenues dans le document source.
certificado de baja		attestation de cessation	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
contradique coronado		seuil/mur de retenue au/dont le couronnement
cuña del muelle		borne d\'amarrage/bollard
display alarmas		affichage d'alarmes
doblamiento		doublement
El Rosca del buque		déplacement lège du navire	Michel Maurice
Entered by: Michel Maurice
electricidad/agua en amarre		électricité/eau à quai
embarcaciones de planeo		vedettes
en carga (aquí)		en charge	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
en demanda		en se dirigeant vers/à la recherche de
flexa		fléchit
garra		croc	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
grúa travelift		Chariot cavalier
GT = Gross Tonnage (inglés)		Tonnage Brut
la relación de		Liste/rapport
línea de cantil		linéaire de quai
lemanes		anciens timoniers/pilotes côtiers
LIMPIEZA DE PULPITOS Y ASAS		nettoyage/entretien des rambardes et mains courantes
Mangón		manchon
marina seca		cale sèche	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
mesado		mesada, plan de travail
motor con cola		moteur semi-hors-bord, moteur en Z
navegar amurados [a la mar]		naviguer à la cape
pantalanes		quais
pantalán		jetée
PASACASCOS		PASSE-COQUES
pasar de 180º del viento		dépasser les 180º du lit du vent	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »