The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Russian term		English translation
некатегорийный отказ		unclassified failure

нелимитные интервалы		unlimited intervals	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
неонол		neonol

непроизводственные здания и сооружения		auxiliary premises

неполнофазный		single-phasing condition	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
непереливающий(ся)		minor

о возможности строительства		(on) feasibility of construction

остаточная нефть		residual petroleum

остановка начало		shut down/start up

освобождение линии методом прогона «свиньи»		pipeline pigging

основание для проектирования		Project Justification	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
оседаемый газ		см.

отсыпка основания площадки		earthwork in support of drilling pad construction

оттеснение скважинной жидкости		displace fluid in the well

отчуждением территории		alienation (by eminent domain)	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
отработка скважины		flowback

отработка скважины НА ЕМКОСТЬ		flow initiated and the well produced to tank

отбор топлива		withdrawal of fuel

отворот, наворот квадрата		spin out/spin up the kelly

ответственное лицо по данному договору		responsible person according to agreement	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
открытие потока рабочей среды		releasing the flow of the working medium

отложения тюменской свиты		deposits of Tyumen suite/formation

отн.%		rel.%	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
очаговая скважина		(water) injection well

охраняемые результаты интеллектуальной деятельности,		protected intellectual property

охвата нестационарным заводнением		(introduction/implementation, etc. of или coverage by) cyclic water injection

обслуживание технологий		servicing equipment

обследование пунктов трансгляц.		трансляции?	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
обязательное использование прав только на совместных условиях		This License Agreement is made on a condition whereby the Parties ...

обустройство		[construction of] field facilities	David Knowles
Entered by: David Knowles
обустройство скважины		(injection) well completion

обустройство месторождения - фраза		Oil/gas field construction

общая часть/оперативная часть		General information / Operation procedures	Trufev
Entered by: Trufev
общая vs принципиальная электрическая схема		block diagram and electrical circuit diagram

обработанный ГЖК, КМЦ		treated with GLC, CMC

образцы непр.формы		Irregularly-shaped specimens

обводнения скважин		casing leak (water intrusion)

обводненная скважина		wet well

оборудование для капитального ремонта скважин		well workover equipment

обеспечение забоя.		Bottomhole cleanout

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...