The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

русский => английский Нефтепромысловые науки и технологии Translation Glossary

русский term		английский translation
на одну скважинно-операцию		per well-operation

на паре ВД/СД		on HP/MP steam	Chris Jarrett
Entered by: Chris Jarrett
на площадке Заказчика		at the customer\'s site

насосная установка импульсного действия		pulse pump assembly

научная задача		scientific objective

натяжка 1 тонна сверх номинальной		1 tonn overpull / drag

начальный угол наклона		initial inclination angle

начальный азимут бурения		initial drilling azimuth

нащупования цементного моста		tag cement (plug)

нараститься без промывки		connect without circulation

наработанный раствор		proven mud system

наработка		Increasing of solid content / Increasing solid phase

наработка раствора		(amount of) drilling mud produced

наработка данных		data acquisition

навивка		winding

нагнетательные скважины с отработкой на нефть		injection wells producing oil

нагнетательная верхняя задвижка		upper discharge valve

наддолотный калибратор		above-bit calibrator or gage (gauge)

надлежащим образом оформленных счёта и счёта-фактуры.		properly drawn up bill and invoice	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
назначение скважины		well function

наливные насосные станции		loading stations	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
наливной пункт нефти в ж/д цистерны		A facility / railway depot for transferring oil to tanker cars

наливной флот		tanker fleet

налог на добычу полезных ископаемых		Severance Tax

носят оценочный характер		approximate

нормативы потерь углеводородного сырья		standards for hydrocarbon losses

не представляется возможным		the quality ... cannot be evaluated

нефтебазе терминала		petroleum storage depot

нефтегазосборный коллектор		oil/gas gathering line

нефтегазохимическая промышленность		petrochemical industry	David Knowles
Entered by: David Knowles
нефтегазовое дело		Oil and Gas Engineering

нефтегазопромысловые		oil and gas (in)field

нефтепродуктообеспечение		oil and petroleum based products supply oil and petroleum based products supply

нефтеперерабатывающие предприятия		petroleum refining enterprises/ventures

нефрас		petroleum solvent

нерастворитель		nonsolvent

неравномерный охват пласта процессом закачки по профилю скважины		The stratum will be treated non-uniformly by injection in accordance with the well profile.	David Knowles
Entered by: David Knowles
недоходы инструмента		restrictions while running (tripping) to bottom

недохождение инструмента		drilling tool is off bottom	Andriy Yasharov
Entered by: Andriy Yasharov
незам. жидкость		antifreeze fluid

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...