The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italština -> němčina IT (informační technologie) Translation Glossary

italština term		němčina translation
accodare		hinzufügen
alarm gehend		allarme in uscita
aprire un ticket		ein (Support-)Ticket (er)öffnen/generieren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
armadi e colonnine		Schränke und Notrufsäulen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
autenticazione forte		(hoch)sichere Authentifizierung
autenticazione informatica		Authentifizierung
autosostenibilità		(wirtschaftliche) Tragfähigkeit
azioni elementari		Grundtätigkeiten/-aktionen
basato		basiert	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
campi		Bereiche	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
caricate su GDS		Sichtbar im globalen Distributionssystem	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
causato da		ausgelöst durch
circuito di condizionamento		Anpassungs(schalt)kreis	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
collocato		platziert	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
connettersi (hier)		sich zuschalten/sich (das entsprechende Bild) auf den Monitor holen
credenziali di autenticazione		Authentifizierungszertifikate
documento non è fine a se stesso		Dokument dient keinem Selbstzweck
esplodere		auflösen
fattori livellanti sociali		soziale Ausgleichsfaktoren
file grafico		Bilddatei/Grafikdatei
gestione di infortuni		Unfallmanagement	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
gestione in outsourcing		Pflege/Betreuung/Handhabung durch einen Subunternehmer
impianti gerarchicamente sottomessi		untergeordnete Anlagen
impianto ausiliari		Hilfseinrichtungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in modo ferreo		in strikter Weise	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
iscriviti / iscrivimi alla newsletter (formulario)		Bestell(e) unseren Newsletter/Schickt mir Euren/den NL	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
leggi memoria		Speicher (aus)lesen
lettera di incarico trattamento dati		Ernennungsschreiben zum Datenschutzbeauftragten
limite peso immagine		maximale Bildgröße
livello gerarchico indentato		eingerückte Hierarchieebene / Hierarchische Gliederung
loggati		... wurden mitgeloggt / es wurde eine Log-Datei angelegt	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
logica padre-figlio		Vater-Kind-Beziehung
marca temporale		Zeitstempel
oggetti di sicurezza		Sicherheitsobjekte
oggetti informatici		Informatikobjekte
pannello		Fenster	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pannello a messaggio variabile		Freitext(anzeige), Wechseltextanzeige, dynamische Informationstafel	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
pannello Win CE		Win CE-Bedienertafel, Bedienkonsole
prevedere		einsetzen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
principio di codifica		Codierungsprinzip	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »