The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> francouzština Mezinárodní organizace/rozvoj/spolupráce Translation Glossary

němčina term	francouzština translation
Abteilung Klima	Division Climat

Altes bewahren – Neues lernen	Fidèle(s) à la tradition, ouvert à la nouvelle culture	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
auf der Suche nach dem Gemeinsamen	à la recherche du dénominateur commun

Aufbau von Kliniken zur medikamentösen Behandlung von HIV/Aids	mise sur pied d'hôpitaux/de centres de santé pour le traitement (et la prévention) du VIH / SIDA

Begriffsverwendungen	utilisations terminologiques

Cash Crops	cultures de rente

Die (...) müssen sich für einen schrittweisen Ansatz und Verfahrensweg einsetzen	la methode d'approche et le suivi (la procédure)

flächenbrandartig	se propager comme un feu de forêt

gesellschaftlich verantwortliches Handel	pratiques commerciales socialement responsables

gesellschaftlich verantwortliches Handeln	une attitude responsable envers la société

Grundlagen für Fristverlängerungen	éléments justifiant une prorogation du délai

lagerbar	stockable

liegen nur deshalb unter... ansässig sind (voir phrase SVP)	chiffres inférieurs à ... Ceci est uniquement dû au fait que ...

Massstäbe	poser des jalons

Multiplikator/Multiplikatorin	personne relais	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
vermittelt	recommandé

zu Behandlung	concernant le traitement