The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law (general) Translation Glossary

French term		Italian translation
bordereau d\'envoi judiciaire		Richiesta di rinvio a giudizio

bordure		restrizione	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Br. (dBA)		Livello sonoro (dBA)

brigade de proximité		divisione/squadra locale

BRIGADIER MAJOR		BRIGADIER MAJOR

brm		brevi manu

Bull. Ch. Avoués		Bollettino della Collegio dei procuratori legali

Bull. Civ.		Boll. Civ.	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
bulletin		certificato

Bulletin de pension		cedolino di pensione

Bureau		Esecutivo / Consiglio direttivo

Bureau (assemblée de co-propriétaires)		Consiglio di condominio

Bureau des Domaines		Ufficio del Demanio

bureau di Comité d'Entreprise Européen		comitato ristretto del Comitato Aziendale Europeo	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Cabinet		Camera di consiglio	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
cabinet d'expertises internationales		studio di consulenza internazionale

cabotage routier de personnes		cabotaggio stradale di persone

cadre de réquisitions ou de travaux d'orientation d'enquête		ambito di requisizioni o di indagini/ inchieste/studi preliminari

cadre d\'assurance		impiegata come quadro nel settore assicurativo

campagne de plaidoyer		campagna di sensibilizzazione

caractère d'une société		natura della società

case palais		casella/toque

Cass. 2e civ.		Cassazione II/seconda sezione civile	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Cass. soc.		Corte di Cassazione, Sezione lavoro	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
cassation prononcée		L\'annullamento/La cassazione pronunciato(a)/deciso(a) in merito a...

cause jointe et jugée a:		cause riunite	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
causes de la saisie		spese ( legali ) del pignoramento	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
cédule		cedola/atto di citazione

côte		posizione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
c’est moi qui souligne		il corsivo è mio

ce ne saurait être les preuves		non saranno le prove

Ce privilège porte sur tout ce qui garnit les lieux		questo privilegio concerne tutto ciò che arreda i locali

ce que.....vient bien aux droits		per il fatto che... subentra nei diritti

cel frauduleux		appropriazione indebita	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
censée déclarer abrogée		da cui risulterebbe dichiarata abrogata (la procedura...)	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
centrales de référencement		centrali di referenziamento	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Centre de Gestion des Retraites		centro di gestione previdenziale

centre d\'état civil		ufficio anagrafe

cercles de guérison		cerchi di guarigione	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
certains aménagements se justifient		che alcuni provvedimenti organizzativi sono necessari

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...