This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> portugalština Hospodářská zvířata / chov dobytka Translation Glossary

angličtina term portugalština translation
Hoof Boot Bota de (para) cavalos
"bottle mount" encaixe para frasco
"cutting family" "tipos/grupos de corte"
Entered by: Paulinho Fonseca
"draw off spike" spike de drenagem (ou de esvaziamento)
"flying scapula" escápula alada
"showing and breeding colonies" colônias de criação e exposição (de gatos)
$NM (net merit) mérito líquido(dólares)
a bury of rabbits coelhada
Entered by: Douglas Bissell
a live freeze-dried homologous vaccine uma vacina homóloga liofilizada ativa (ou viva)
acupressure point pontos de acupressão
all four quarters of the udder os quatros quartos de um ubere
all-in/all-out "tudo dentro, tudo fora" ou “todos dentro, todos fora”
Entered by: expressisverbis
Animal Enrichment Feeding Simulação de Condições Naturais via Alimentação
animal husbandry pecuária/criação animal/criação de gado
appro charter alvará/documento de aprovação do PDM ("Product Data Management" - Ger de Dados do Produto)
arena footing piso do picadeiro
ASP ASP ou "intoxicação amnésica por marisco"
back costado
bacterial bronchitis Bronquite Bacteriana
bale fardo
Bankrupt Worm Verme da diarréia negra ou do curso negro
barn sheet ficha de registro; planilha de acompanhamento
battery hen galinha poedeira criada em sistema de bateria de gaiolas
bed-ground malhadouros
bee fondant xarope/pasta de açúcar/«fondant» para abelhas
Entered by: expressisverbis
belt Correia/Esteira
Black Briard pastor de brie (preto)
blood feathers hemorragia nas penas
body-checked Ovos trincados no útero
Entered by: Andre Damasceno
boss mare égua dominante
bot berne
Brazilian slipper lobster Cavaquinha
break over voo/breakover
Brisket Navel End ripa de costela
brooder criadeira
brooding incubação
brooding management manejo de incubação
Entered by: Andre Damasceno
browsing pastar
bulk of the shipments volume de cargas
canary rockfish cantarilho
Entered by: Barbara Santos
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search