Форумы о сайте ProZ.com » ProZ.com: Translator Coop »
Job to be posted only on Proz.com appears elsewhere
Автор темы: Karine Piera
Karine Piera
Karine Piera  Identity Verified
Local time: 17:43
английский => французский
+ ...
Dec 16, 2003

Hello,
Lately, I've noticed a job on Proz.com, specified as: "The outsourcer has requested that this job not be reposted elsewhere.". However, less than 3 minutes later, I've found the same offer on another wbesite specialized in translation.
Do you have any explanation?
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Германия
Local time: 17:43
английский => немецкий
+ ...
Contact a Jobs Area coordinator Dec 16, 2003

Hi Karine,
Can you please contact Giuliana Buscaglione or myself with the details?

Thanks, Ralf
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Германия
Local time: 17:43
английский => немецкий
+ ...
Job posted by the same outsourcer on various sites Dec 16, 2003

Karine contacted me with the jobs details. The outsourcer chose to post the job on various sites - which is his choice, of course. Any restriction on re-posting is targeted towards third parties using the data elsewhere.

Thanks for the info nevertheless!
Best regards, Ralf
 
Karine Piera
Karine Piera  Identity Verified
Local time: 17:43
английский => французский
+ ...
Автор темы
Misunderstanding Dec 16, 2003

Hello again,
As I have understood it, the outsourcer was right. So, it was probably my mistake to think that the restriction was not against another website, but to prevent from a copycat action. I assumed it was to avoid answering the same offer over and over.
Thanks for your answer.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Job to be posted only on Proz.com appears elsewhere






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »