| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Paris - France
|
|---|
| |
Si après ce premier événement plutôt informel et social se dessine une volonté de se réunir plus formellement, je peux m'occuper de louer une salle équipée des moyesn nécessaires à l'université paris II, dans le 6e aussi puisque le lieu semble convenir à la plupart: amphi, salle de cours, de TD, de réunion, etc, de la taille voulue.
Je ne suis pas sûr par contre de pouvoir assurer la qualité du rayon traiteur qu'on peut trouver au Lucernaire; le sérieux du travail risque d'... See more Si après ce premier événement plutôt informel et social se dessine une volonté de se réunir plus formellement, je peux m'occuper de louer une salle équipée des moyesn nécessaires à l'université paris II, dans le 6e aussi puisque le lieu semble convenir à la plupart: amphi, salle de cours, de TD, de réunion, etc, de la taille voulue.
Je ne suis pas sûr par contre de pouvoir assurer la qualité du rayon traiteur qu'on peut trouver au Lucernaire; le sérieux du travail risque d'y gagner ce que la convivialité y perd. ▲ Collapse
| | | | pjg111 
Local time: 09:05
English to French
| A propos du lieu | Nov 29, 2001 |
Bonjour à tous. Je reviens sur le choix du lieu, qui semble donc être Le Lucernaire. Comme vous le savez, j'ai eu hier au téléphone le maître des lieux, qui m'a bien précisé qu'il ne pratiquait pas de réservations en brasserie, et n'offrait aucune garantie sur la possibilité d'accueillir une trentaine de personnes en après-midi.
Je pose donc le problème: n'y a-t-il pas d'autres lieux, peut-être plus centraux, où nous pourrions nous retrouver plus à l'aise?
Cordi... See more Bonjour à tous. Je reviens sur le choix du lieu, qui semble donc être Le Lucernaire. Comme vous le savez, j'ai eu hier au téléphone le maître des lieux, qui m'a bien précisé qu'il ne pratiquait pas de réservations en brasserie, et n'offrait aucune garantie sur la possibilité d'accueillir une trentaine de personnes en après-midi.
Je pose donc le problème: n'y a-t-il pas d'autres lieux, peut-être plus centraux, où nous pourrions nous retrouver plus à l'aise?
Cordialement.
Patrick-Julien Germain ▲ Collapse
| | | |
Je pense que tout problème eventuel de lieu est lié au jour (samedi) et à l'heure (on ne la connaît pas encore). Puisque je pense que le week-end va être plus covenable pour ceux qui viennent de loin (corrigez-moi si je me trompe), donc on ne veut pas changer ça, il faudrait se concentrer sur l'heure. Je connais un bon nombre d'endroits qui pourraient nous acceuillir mais aucun qui va renoncer à sa salle le samedi soir ni le midi. Ca ne laisse que la fin de après-midi (mettons à partir ... See more Je pense que tout problème eventuel de lieu est lié au jour (samedi) et à l'heure (on ne la connaît pas encore). Puisque je pense que le week-end va être plus covenable pour ceux qui viennent de loin (corrigez-moi si je me trompe), donc on ne veut pas changer ça, il faudrait se concentrer sur l'heure. Je connais un bon nombre d'endroits qui pourraient nous acceuillir mais aucun qui va renoncer à sa salle le samedi soir ni le midi. Ca ne laisse que la fin de après-midi (mettons à partir de 16h). Je ne garantis toujours pas qu'on puisse avoir une réservation, mais à mon avis, c'est dans cette heure "creuse" qu'on a le plus de chances. Sinon il faudrait aller dans un quartier où les salles sont nombreuses (par exemple Montparnasse, où se trouve le Lucernaire) et croiser les doigts. ▲ Collapse
| | | | | Réponse à la proposition de Dave Simons. | Nov 29, 2001 |
Dave a très bien expliqué le problème. Si nous devons nous retrouver à Paris, il faut et donner le temps pour ceux qui viennent de l'extérieur d'y arriver et donner la possibilité pour ceux qui sont en RP de pouvoir rentrer chez eux pas trop tard. Je suis une fille et ce dernier problème m'est connue, même si j'ai changé de camp! J'ai exchangé une vie de citadine contre celle d'une capagnarde et me trouve pour le Powwow dans la 1ère catégorie - je dois venir de Bretagne Sud.
<... See more Dave a très bien expliqué le problème. Si nous devons nous retrouver à Paris, il faut et donner le temps pour ceux qui viennent de l'extérieur d'y arriver et donner la possibilité pour ceux qui sont en RP de pouvoir rentrer chez eux pas trop tard. Je suis une fille et ce dernier problème m'est connue, même si j'ai changé de camp! J'ai exchangé une vie de citadine contre celle d'une capagnarde et me trouve pour le Powwow dans la 1ère catégorie - je dois venir de Bretagne Sud.
Cela va être difficile de réconcilier tous les paramètres. Peut-être le moment est venu de se fixer sur lieu et heure, afficher une proposition, un "package" qu'on puisse ou accepter ou refuser. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jan Duinstra
France
Local time: 09:05
English to Dutch
+ ...
| Organisation ou desorganisation? | Nov 29, 2001 |
Bonjour à tous,
C'est avec regret que j'ai pris connaissance de notre incapacité de répondre simplement aux questions du sondage.
Cette incapacité ou indiscipline nous conduit aujourd'hui à faire des propositions de tout genre, mais qui restent à mon goût éloignées de la réalité puisque nous n'avons aucune idée claire du nombre de participants ( je ne parle pas des inscrits muets) ( 5 ont voté!) et leurs préférences.
Je vais donc vous faire part de ma pré... See more Bonjour à tous,
C'est avec regret que j'ai pris connaissance de notre incapacité de répondre simplement aux questions du sondage.
Cette incapacité ou indiscipline nous conduit aujourd'hui à faire des propositions de tout genre, mais qui restent à mon goût éloignées de la réalité puisque nous n'avons aucune idée claire du nombre de participants ( je ne parle pas des inscrits muets) ( 5 ont voté!) et leurs préférences.
Je vais donc vous faire part de ma préférence, qui répond à beaucoup de questions soulevées et aux souhaits exprimés dans le sondage :
1/ on fixe le jour au 15 décembre
2/ on se rencontre au milieu de la journée, voire en début d’après-midi : pour faciliter l’arrivée et le départ des participants.
3/ On demande à chacun qui est inscrit d’envoyer un mail pour confirmer sa participation ar rapport aux conditions mentionnées en point 1 et 2 ( à l’exclusion de toute autre possibilité).
Il faudrait fixer une date limite pour l’envoi des mails!
4/ A l’issue du comptage des participants effectifs nous pourrions réserver une table de restaurant, ce qu’aucun restaurant ne saurait nous refuser : pourquoi pas un genre Ibis, avec une salle de réunion à notre disposition pour l’après-midi.
Le lieu : je ne vois pas nécessairement le centre de Paris. Un restaurant avec un accès facile par route et les transports en commun : cela doit se trouver dans la région parisienne ?
5/ Les frais (de la salle p.ex.) sont à répartir entre les participants.
6/ Itinéraire bis : quelqu’un parmi vous ne connaîtrait-il pas un client bien disposé à nous prêter une salle de réunion pour « la bonne cause » ?
Ce ne sont que quelques idées, mais il faut à mon sens revenir en amont du problème plutôt que de tourner autour des questions qui restent sans réponse tant que nous ne connaissons pas le nombre de personnes qui peuvent ou veulent effectivement participer !
Bien à vous,
Jan Duinstra. ▲ Collapse
| | | | | Réaction à M. Duinstra | Nov 29, 2001 |
Tout d'abord, où se trouve ce fameux sondage?
Ensuite, le nombre de participants m'est complètement égal. Je pensais m'être inscrit pour une réunion conviviale, mais si elle va être organisée dans un esprit de comptable, alors elle se passera sans moi.
| | | | | Réponse à Dave Simons | Nov 29, 2001 |
Je suppose qu'il parle du sondage/vote proposé par Youri (cf. ci-dessus) justement au sujet de la date, l'heure etc... et auquel très peu de personnes ont répondu? Youri saurait vous donner les indications nécessaires.
Ne perdez pas espoir. Nous sommes des grandes personnes et devrions pouvoir nous orgniser - ce n'est pas la mer à boire!
| | | | pjg111
Local time: 09:05
English to French
| Vivement le 15! | Nov 29, 2001 |
Bonjour à tous.
Je crois qu'effectivement, il y a un problème d'information. C'est par un message automatique de ProZ que j'ai appris l'existence d'une réunion regroupant les abonnés ProZ parisiens. Cette nouvelle m'a réjoui et m'a paru excellente. Du coup, je suis allé sur le site et ai pris connaissance des messages échangés. J'ai constaté alors que ni le lieu ni l'heure n'étaient fixés; en revanche, il était question d'une trentaine de personnes... Mais à aucun momen... See more Bonjour à tous.
Je crois qu'effectivement, il y a un problème d'information. C'est par un message automatique de ProZ que j'ai appris l'existence d'une réunion regroupant les abonnés ProZ parisiens. Cette nouvelle m'a réjoui et m'a paru excellente. Du coup, je suis allé sur le site et ai pris connaissance des messages échangés. J'ai constaté alors que ni le lieu ni l'heure n'étaient fixés; en revanche, il était question d'une trentaine de personnes... Mais à aucun moment, je n'ai vu de sondage (peut-être ai-je mal vu) où s'inscrire. Ou alors on parle du formulaire qui a pour effet pervers de faire apparaître votre bobine ou votre logo ou l'image que vous voulez donner de vous-même, bref je parle du trombinoscope quelque peu indiscret qui s'affiche à gauche de la liste des messages...
Alors, si on reprenait tout dès le début!
En ce qui me concerne, oui pour le samedi 15. Effectivement, un début ou un milieu d'après-midi est une bonne idée. Quant au lieu, le patron du Lucernaire ne m'a pas paru très chaud à l'idée de réserver sa salle pour une trentaine de personnes en brasserie, mais bon, quelqu'un arrivera peut-être à le convaincre. Par ailleurs, je confirme que je viendrai accompagné.
J'ai une autre suggestion concernant le lieu: la brasserie Sarah Bernhardt, place du Châtelet, lieu central s'il en est. Je sais simplement que la salle est grande et que l'endroit est des plus faciles à trouver.
Voilà! J'espère avoir été constructif.
Cordialement à tous, chers (encore) inconnus et néanmoins confrères (et soeurs). ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Vivement le 15 aussi | Nov 30, 2001 |
Le sondage dont il a été question a eu lieu sur le groupe Yahoo créé pour ce powwow.
http://groups.yahoo.com/group/PowwowProZaParis
L'idée du sondage n'est pas de faire une réunion de "comptables" mais d'être démocratique et de recueillir l'opinion de chacun (mais, mais, mais, les comptables seront les bienvenus). Force est de constater que la plupart ne souhaite ... See more Le sondage dont il a été question a eu lieu sur le groupe Yahoo créé pour ce powwow.
http://groups.yahoo.com/group/PowwowProZaParis
L'idée du sondage n'est pas de faire une réunion de "comptables" mais d'être démocratique et de recueillir l'opinion de chacun (mais, mais, mais, les comptables seront les bienvenus). Force est de constater que la plupart ne souhaite pas s'exprimer. Je travaille donc à une réunion clé-en-main.
Il ne manque que la salle et je la cherche parmi les cafés-philo: ça n'est pas cher et ainsi tout le monde pourra venir (le nombre de participants ne m'est pas égal). Je pourrai vous l'annoncer demain.
Ordre du jour:
1/ Débuter en traduction
Je crois que c'est bien de commencer par ça, les nouveaux se sentiront bien accueillis.
Je peux dire quelques mots pour ceux qui commencent la traduction en seconde activité: étudiants, salariés, et même retraités; et faire une information sur le formulaire P0 qui est peu connu et très utile dans ce type de situation.
Il faut prévoir du temps pour des questions.
2/ Autres points
- j'ai proposé de parler de l'externalisation de certaines tâches (comptabilité, recouvrement). On pourrait appeler ça: "problèmes des indépendants". Je crois qu'il serait bien qu'un traducteur salarié prenne la parole pour parler de sa pratique.
- d'autres proposeront sans doute d'autres sujets
Là aussi, il faut prévoir du temps pour des questions pour chaque point.
3/ Liens, collaborations.
Je crois que c'est bien de finir par ça, les gens auront eu l'occasion de se connaître un peu pendant la discussion et pourront se répartir en petits groupes d'intérêt (langues, sujets). Ce qui m'intéresse ici, c'est la traduction médicale et pharmaceutique dans les onze langues de l'Union Européenne.
Nous pourrions également discuter de ProZ.com: critiques, souhaits ..., de formation continue - en langue et en spécialisation ...
Toutes les propositions sont les bienvenues.
Youri Piedbois ▲ Collapse
| | | |
La date est sûre (15/12), l'heure l'est presque(15h00/17h00, donc aux alentours de 16h00). Il ne manque plus que le lieu.
Youri, est-ce que tu as eu le temps de fixer le lieu?
Soyez gentils tous! Youri essaie de trouver qqchs. Ce n'est pas facile car il ne doit pas savoir si on va être 5 ou 40! En tout cas, il trouvera et on décidera si oui ou non on peut!
| | | |
Powwow Proz.com
Les Phares
7 place de la Bastille
PARIS
Métro Bastille
Samedi 15 décembre 2001
16 heures
Un peu d'histoire: le première réunion appelée café-philo à eu lieu en 1992 dans ce café, à l'initiative du philosophe Marc Sautet.
MANIFESTEZ-VOUS SI CA NE VOUS CONVIENT PAS.
Youri Piedbois
| | | | Jan Duinstra
France
Local time: 09:05
English to Dutch
+ ...
Merci Youri...en dépit de beaucoup de tempêtes et d'obstacles et d'incomprehensions (sans rancune aucune) un phare qui nous éclaire...et qui me convient personnellement!
J'adhère à votre proposition!
Je suis membre de Blenner Stratégie, un organisme fédérateur de télé-travailleurs indépendants parmi lesquels figurent aussi les traducteurs...
Je pense que le sujet cadre bien avec le point numéro 2 de votre agenda provisoire...
Au plaisir de vous voir et tous ce... See more Merci Youri...en dépit de beaucoup de tempêtes et d'obstacles et d'incomprehensions (sans rancune aucune) un phare qui nous éclaire...et qui me convient personnellement!
J'adhère à votre proposition!
Je suis membre de Blenner Stratégie, un organisme fédérateur de télé-travailleurs indépendants parmi lesquels figurent aussi les traducteurs...
Je pense que le sujet cadre bien avec le point numéro 2 de votre agenda provisoire...
Au plaisir de vous voir et tous ceux qui voudront se joindre à nous...
Jan ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Date, time and place fine with me. I look forward to meeting you all.
Marilyn AMOUYAL-JONES
| | | | Yves Georges
France
Local time: 09:05
English to French
+ ...
la proposition de Youri me convient
| | | | Karin PY
France
Local time: 09:05
English to French
+ ...
| | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Paris - France | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
