英語以外のフォーラム » Polish »
Najlepsza szczegółowa gramatyka angielska - Graver?
投稿者: literary
literary
literary
Local time: 17:34
英語 から ポーランド語
+ ...
Apr 8, 2008

Taka, gdzie można by sprawdzić zagwozdki typu: "should" w mowie zależnej to "should be" czy "should have been"? Albo czy po "make sure", "hope", "because" jest czas teraźniejszy na oznaczenie przyszłości? To tylko przykłady.
Swan jest słabszy od Gravera.
W praktyce często sprawdzam przez Google, czy dana konstrukcja jest poprawna - i to tłumacząc Z angielskiego.
 
Magdalena Psiuk
Magdalena Psiuk  Identity Verified
ポーランド
Local time: 17:34
英語 から ポーランド語
+ ...
A może... Apr 8, 2008

...poczciwy Thomson&Martinet?
 
Piotr Rypalski
Piotr Rypalski  Identity Verified
ポーランド
Local time: 17:34
英語 から ポーランド語
+ ...
Zależy, jak bardzo szczegółowa... Apr 9, 2008

A może "A Comprehensive Grammar of the English Language" (Quirk/Greenbaum/Leech)?

pozdrawiam,
Piotr
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Najlepsza szczegółowa gramatyka angielska - Graver?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »