専門的フォーラム » MemoQ support »
editing confirmed segments
投稿者: Eric Zink
Eric Zink
Eric Zink  Identity Verified
Local time: 08:34
2012に入会
ドイツ語 から 英語
Oct 4, 2014

I am working with memoq 2013 (6.5.22).

I added a file to my project that has confirmed segments (double green check marks on the right). I cannot edit them, but I need to. How can I go about doing so?
 
Marc Cordes
Marc Cordes  Identity Verified
ポーランド
Local time: 08:34
英語 から ドイツ語
+ ...
Try this Oct 4, 2014

I had the same problem ages ago and I guess I solved it by going here within the project itself: http://screencast.com/t/HfRrUyiO

With this setting you should be able to edit all double-green checked segments.

Rabie El Magdouli
Michael Francart
Thomas Zeisler
 
preynolds
preynolds
Local time: 08:34
Confirmed and reviewed segments Oct 6, 2014

Hi Eric,

A double green check mark means that the segment has already been translated, confirmed and then reviewed. You should contact your customer about this as it seems that they have already dealt with this segment and may not want further changes. The reason you cannot edit these segment is your role is a translator and they have been reviewed by someone with a reviewer 2 role. This person needs to make the change or un-confirm them.

I hope this helps.

... See more
Hi Eric,

A double green check mark means that the segment has already been translated, confirmed and then reviewed. You should contact your customer about this as it seems that they have already dealt with this segment and may not want further changes. The reason you cannot edit these segment is your role is a translator and they have been reviewed by someone with a reviewer 2 role. This person needs to make the change or un-confirm them.

I hope this helps.

Best regards,

Peter Reynolds (Kilgray) ▲ Collapse
 
Michael Francart
Michael Francart  Identity Verified
米国
Local time: 23:34
2012に入会
英語 から フランス語
+ ...
Marc's solution, change it to R2 Jun 28, 2021

6 1/2 years later... Thank you Marc, you were spot on. In my case, I had to change it to Reviewer 2.

Marijke Singer
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

editing confirmed segments






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »