非英语论坛 » Chinese »
话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7]
苹果iOS翻译第二弹
论题张贴者: Yan Yuliang
Fargoer
Fargoer
加拿大
Local time: 14:13
English英语译成Chinese汉语
再抛 Jun 17, 2014

开发者的新天地
所有人的大纪元

（与轮子无关）
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
中国大陆
Local time: 04:13
English英语译成Chinese汉语
+ ...
价格应是我们自己能够欣然接受的 Jun 17, 2014

Loise wrote:

J.H. Wang wrote:

Loise wrote:

jim summer wrote:

Loise wrote:

需要想象力及文字功力。因此就算翻译社给我每单词0.16欧元来翻译广告文，我还是不想干呀！翻那些每单词0.08欧元的用户手册快活多了，交了差，客户也不会三番两次来叨扰。


我们要能拿到0.05欧元翻译广告就觉得不容易了，呵呵。

虽然广告文难翻，它的译价却有低于其他文本的趋势，所以，在目前的翻译市场，除了直接客户以外，应该没有翻译社会给译者每字0.16欧元的费率来翻译广告文。既然如此，本着拿多少钱，做多少事的原则，就算一般译者没有把广告文翻译得尽善尽美，只要不沦于“不伦不类”，让人“不忍卒读”的境地，应该是可以接受的。


就我来讲，我会尽自己的最大努力，虽然不一定做到最好。


我的努力会与客户给的翻译价格成正比。:)
老实说，有些翻译价格会让我只想带狗去公园里散步就好。


然后，在规定的时间内，调动自己拥有的资源尽量把工作做好就是了。
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
中国大陆
Local time: 04:13
English英语译成Chinese汉语
+ ...
一个字：强！ Jun 17, 2014

pkchan wrote:

開闢天地，惠及環宇。


大手笔，有气魄！



[Edited at 2014-06-17 09:42 GMT]
 
Loise
Loise
法国
Local time: 22:13
French法语译成Chinese汉语
+ ...
干活时想溜狗 Jun 17, 2014

溜狗时又想干活
 
QHE
QHE
美国
Local time: 16:13
English英语译成Chinese汉语
+ ...
THE discomposure of spirits? Jun 17, 2014

"BELIEVE", may be helpful.



Loise wrote:干活时想溜狗

溜狗时又想干活
 
Loise
Loise
法国
Local time: 22:13
French法语译成Chinese汉语
+ ...
Moui Jun 17, 2014

QHE wrote:

"BELIEVE", may be helpful.



Loise wrote:干活时想溜狗

溜狗时又想干活


昆德拉肯定是不修东方哲学的——生活在他方。:d

[Edited at 2014-06-17 13:08 GMT]
 
ysun
ysun  Identity Verified
美国
Local time: 15:13
English英语译成Chinese汉语
+ ...
“与轮子无关” Jun 17, 2014

Fargoer wrote:

开发者的新天地
所有人的大纪元

（与轮子无关）

如果苹果采用这个版本，绝对会被封杀。你懂的。
 
Fargoer
Fargoer
加拿大
Local time: 14:13
English英语译成Chinese汉语
文者，纹也 Jun 18, 2014

jim summer wrote:
这么一说这个“饕餮”还真有点儿“野性有余，雅趣不足”之感。


其实，也不一定”。如果你在家中客厅摆上一件商代的铜鼎（高仿也行），上面少不了古拙狞砺的饕餮纹。那可是高雅得紧，斯文得紧呢！
 
话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

苹果iOS翻译第二弹






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »