 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More angličtina -> němčina translators and interpreters » |
| |  Robert Paulig
Passionate about sports and translation | sports, copywriting, marketing, football, soccer, powerlifting, anti-doping, music, contracts, fashion, tourism, travel, antidoping, cycling, biathlon, Fußball, Kraftdreikampf, Sport, Biathlon, Verträge, Juristische Texte, Musik, Umfrage, reisen, tourismus, Radsport, Craft Beer, fine spirits, transcreation, business, Corporate Communications, cyclisme, natation, tourisme, contrats ... | German
Německo | 147 points
angličtina -> němčina |  | Heike Holthaus
German <> English Patent|Legal|Tech | English, German, Patents, Technical Translator, technical, mechanical, Patent translator, native German, dependable translator, Übersetzer, Deutsch, Englisch, e-Learning courses, metal cutting, machining, motorcycle, automotive, cranes, proofreading, editing, technology, Technik, Kran, Motorrad, automotive, Patentübersetzer, personal documents, Geburtsurkunde, Führerschein, driver's license, household appliance, manufacturing, technical documentation, experienced patent translator, English to German patent translator, German to English patent translator, English to German technical translator, German to English technical Translator ... | German/English
Spojené státy americké | 145 points
angličtina -> němčina | | | Dr. Stephan Pietzko
Patents & Manuals | patent, patents, patente, patentübersetzungen, manuals, help, help texts, handbuch, handbücher, Hilfetexte, Bedienungsanleitungen, software documentation, Software Dokumentation, electronics, telecom, telecommunications, Telekommunikation, Telefon, Mobiltelefon, user manual, html, it, information technology, technical, technology, engineering, science, chemistry, biotech, physics, metallurgy, electrotechnical, ecology, environment, waste Management, electronics, energy, communication, English, German, digital camera, chemical process engineering, pharmaceutical, chemical devices, photochemistry, physical chemistry, optics, laser, imaging, materials science, testing, satellite, space technology, radar systems, mobile telephone systems, transmission schemes, protocols, fiber optics, 2-way radio systems, algorithms, numerics, client/server systems, entertainment systems, CD, DVD, MP3, MD, player, camcorders, environmental protection, pollution control, renewable energy technology, HPGLC, ... | German
Kanada | 143 points
angličtina -> němčina | | | Iris Schmerda
High quality, 16 years of experience | English, french, German, translation, editing, proofreading, tourism, travel, hotel, general, food, business, healthcare, social media, religion, private correspondance, computer games, applications, recipes, fashion, beauty, descriptions, evaluations, websites, private pensions, landscapes, towns, castles, churches, monuments, museums, cultural events, christmas markets, parks, clothes, textiles, different tissues, rules of party games, apps, toys, restaurant menus, foods and drinks, furniture, household items, learning materials, cosmetics, letters, messages, marketing texts, publicity, trade fairs, surveys, manuals,
anglais, français, allemand, traduction, correction, relecture, tourisme, voyage, hôtel, général, nourriture, affaires, santé, médias sociaux, religion, correspondance privée, jeux vidéos, applications, recettes, mode, beauté, descriptions, évaluations, sites web, campings, chambres d'hôtes, paysages, villes, châteaux, églises, monuments, musées, événements culturels, marchés de noël, parcs, vêtements, textiles, des tissus différents, règles de jeux de socié ... | German
Francie | 143 points
angličtina -> němčina | | | Anne-Carine Zimmer
detail oriented and diligent | clinical trial agreement, CTA, compliance, company policies, fraud, anti-bribery, anti-corruption, whistleblowing, e-learning, contract, contracts, data protection, GDPR, DSGVO, litigation, child custody, energy legislation, letter of request, environmental report, environmental reports, real estate law, copyright law, license agreement, sales agreement, distribution agreement, agreement, divorce, adoption, civil litigation, corporate litigation, environmental litigation, antitrust, antitrust law, movie contracts, insurance policy, insurance policies, power of attorney, history, business, Mexico, South America, Spain, Germany, USA, literature, entertainment, law, legal, journalism, interviews, German, Spanish, French, English ... | Not indicated
Spojené státy americké | 142 points
angličtina -> němčina | | | Lirka
Medical doctor + biologist | medicine, pharmaceuticals, biology, life sciences, medical reports, cardiology, radiology, immunology, dermatology, expert doctor review, cognitive debriefing ... | English
Rakousko | 140 points
angličtina -> němčina | | | Benjamin Schmitt
EN<>DE: IT, Blockchain, Marketing | German, localization, apps, application, software, website, media, subtitles, quality, control, assurance, audio, narratives, captions, transcription, video, film, games, tv, cinema, movie, marketing, promotion, press, English-German, German-English, Manuals, English, PDF, PPT, Powerpoint, MS Word, Word, Doc., Doc format, Doc, Germany, Berlin, Trados, TM, Translation Memory, English to German, German to English, Technical translator, Subtitling, Technical, IT, Trados Studio, SDL, Literary, Desktop, Localization, Website, Publishing, MS Office 2013, Open Office, Trados Studio 2014, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop CS6, Adobe Illustrator CS6, Adobe InDesign CS6, web applications, web services, InDesign CS6, Illustrator, Multilingual, Localisation, German Translation, English Translation, German Translator, English Translator, Professional German Translator, Professional English Translator, US, USA, GER, Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische, Übersetzung aus dem Englische ... | German
Kostarika | 139 points
angličtina -> němčina | | | Tanja K
Let's find the right words. | German tourism expert, translation, transcreation, MTPE, machine translation post-editing, translator English to German, EN>DE, creative translation, human translation, language services Germany, native German translator, marketing translator, advertising, tourism translator, travel, hotel, magazine articles, lifestyle, destination guides, book translation, non-fiction, website translation, business, letters, correspondence, Übersetzer, Englisch Deutsch, Marketing, Tourismus, Touristik, Reisen ... | German
Německo | 136 points
angličtina -> němčina | | | Rainer Pawellek
The Engineering Community's Choice! | automation, automotive, aviation, computer, electronics, energy, engineering, geoscience, hardware, industrial instrumentation, IT, patent, press release, software, technology, telecommunications, tender document ... | German
Německo | 135 points
angličtina -> němčina | | | Michaela Bittner
Creative - authentic - to the point | German, English, computer games, video games, software, localization, localisation, business, category Management, marketing, sales, market research, fashion, survey, creative, reliable, gaming, transcreation, adaption, creative translations, ads, slogans, tag lines, taglines, brands, designer, trados, memoq, cooking, food, retail, category Management, trans, translate, translator online, translate English to German, translate text, online translation service, human translation, business translation, retail translation, marketing translation, human ressource translation, slogan translation, creative translation, marketing translator, creative translator, transcreate, cultural consultation, transcreate, English to German, copywriting, tagline translations, tag line translation, slogan translation, ad translation, creative translations from English to German, creative translations EN-DE, marketing translations from English to German, marketing translations EN-DE, transcreations from Engl ... | German
Spojené státy americké | 134 points
angličtina -> němčina | | | Samira Goth
27 years translation experience | Advertisement, Agriculture, Alternative Medicine, Angling, Archaeology, Art, Ayurveda, Biology, Body Work, Cooking, Copywriting, Ecology, English, Environment, Esoterics, Fiction, Film, Food Industry, Forestry, Geography, German, History, India, Marketing, Market Research, Media, Medicine, New Age, Pharmaceutical Industry, Social Anthropology, Sociology, Religion, Technical, Travel, Tourism and Hospitality Industry ... | German
Německo | 129 points
angličtina -> němčina | | | Inga Jakobi
Graduate Technical Translator | chinese-German, English-German, french-German, technical translation, proofreading, automotive, engineering, culinary, mechanics, cooking, Inga Pier, Chinesisch-Deutsch, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, Technische Übersetzungen, Pi Translations, KFZ-Technik, Maschinenbau, Airbags ... | German
Německo | 129 points
angličtina -> němčina | | | Thomas Hirsch
German can be so beautiful! | German, Spanish, English, French, Tourism, Marketing, Banking, Business, Technical, Gourmet, Food, Cooking, Wine, Travel, Receipes, Sport and Fitness, Wellness, Beauty, legal texts, Laws, Politics, Society, Europe, Balearics, Madrid, Escapes, ... | German
Španělsko | 129 points
angličtina -> němčina | | | Nicole Oberholzer
Think global - write local | English, German, corporate communication, diplomas, certified translation, financial translation, medical translation, adaptation of texts to Swiss audiences, Switzerland, Tissue Engineering, Medicine, Medizin, Arthritis, growth hormone deficiency, Wachstumshormonstörung ... | German
Švýcarsko | 128 points
angličtina -> němčina | | | Kornelia Berceo-Schneider
Expertise in HR, Corporate, Legal | literary translations with feeling, English, spanish, German, general translations, interpreting, tourism and travel-related translations, Human Resources, ethics code, code of conduct, policies, Management, eLearning, workshops, presentations, brochures, magazines, business/commerce, esoteric, complementary therapies, general law, general medicine, localization, website-content, Literaturübersetzungen mit Gefühl, englisch, spanisch, deutsch, generelle Übersetzungen, Dolmetschen, Tourismus und Reisen, Personalwesen, Ethik-Kodex, Verhaltenskodex, Richtlinien, Geschäftsführung, E-Learning, Workshops, Präsentationen, Broschüren, Zeitschriften, Handel, Finanzen, esoterische Themen, Komplementärmedizin, Komplementärtherapien, Juristik (generell), Medizin (generell), website-Inhalt, traducción literaria, turismo y viajes, comercial y negocios, recursos humanos, código de ética, código de comportamiento, directivas, dirección de empresas, educación a distancia, talleres, presentaciones, folle ... | German/Spanish
Argentina | 126 points
angličtina -> němčina | | | Melanie Meyer
Marketing, Health & Fitness, Cosmetics | Washington D.C., Übersetzungen, translations, transcreation, German, English, German translations, marketing translations, Marketingübersetzungen, marketing, Marketing, advertising, Werbung, deutsch, englisch, nutrition, Ernährung, healthy nutrition, gesunde Ernährung, food and drink, Essen und Trinken, food, groceries, Lebensmittel, organic food, natural food, Bio-Lebensmittel, Öko-Lebensmittel, Lebensmittel aus kontrolliert ökologischem Anbau, vitamins, Vitamine, dietary supplements, Nahrungsergänzung, Nahrungsergänzungsmittel, vitamins and minerals, Vitamine und Mineralstoffe, sports, exercise, Sport, fitness, Fitness, training, workout, Training, Fußball, soccer, football, sports nutrition, Sporternährung, sports equipment, fitness equipment, Fitnessgeräte, fitness accessories, Fitnesszubehör, fitness apparel, active apparel, active wear, workout clothes, Sportbekleidung, Fitnessbekleidung, Trainingsbekleidung, Trainingskleidung, health, Gesundheit, cosmetics, cosmetics and beauty, ... | German
Spojené státy americké | 124 points
angličtina -> němčina | | | Marina Steinbach
Experienced English to German Translator | translator English German, translator venice fl, translation English to German venice florida, English German translations, English into German, venice florida, venice beach, Germans in venice florida, sdl trados studio 2021, suncoast, Carpe Diem Et Noctemque ... | German
Spojené státy americké | 123 points
angličtina -> němčina | | | Andrea Kopf
Experienced, meticulous and reliable | translator, native speaker, advertising, business, finance, asset Management, funds, marketing, tourism, politics, philosophy, brochures, newsletters, press releases, commercial, agreements, menus, correspondence, banking, social matters, contracts, training videos, investor relations, stocks, video scripts, cuisine, food, hotels, proofreading, arts and humanities, diabetes, travel, city guides, PPE, health and security environment, autism spectrum disorder, articles, KPIs, business appraisals, SH&E, performance Management, epistemology, business plans, tender documents, smartphones, notebooks, QI withholding agreement, patient information and informed consent, PIS, IC, stents, implants, AF, cardiac arrhythmia, CF, clinical trials, one-to-one tutoring, healthcare market research surveys, heart failure, atrial fibrillation, patient brochures, CRT, ICD, pacemakers, coronary disease, melanoma, matrix patches, cuffs, ETT, p53, catheter accessories, erythropoiesis stimulating agents, ESAs, ... | German
Německo | 121 points
angličtina -> němčina | | | Carsten Mohr
Social affairs, business&law since 1998 | Dolmetscher, Übersetzer, interprete, traduttore, interpreter, translator, interprète, traducteur, tolk, översättare, Konferenzdolmetscher, interprete di conferenza, interprète de conférence, conference interpreter, konferenstolk, Konsekutivdolmetscher, interprete consecutivo, consecutive interpreter, interprète consécutif, konsekutiv tolkning, Simultandolmetscher, interprete simultaneo, simultaneous interpreter, interprète simultané, simultantolkning, Verhandlungsdolmetschen, interpretariato di negoziato, business interpreting, interprétariat de négotiation, kontakttolk, Flüsterdolmetschen, chuchotage, whisper interpreting, viskningstolkning, Telefondolmetschen, Over the phone interpreting, OPI interpreting, interpretariato via telefono, interprétariat téléphone, interprétariat téléphonique, telefontolkning
Telefonkonferenzen, telephone conferences, conferenza telefonica, conferenza telefonica, conférence téléphonique, telefonkonferens
Übernachtübersetzungen, overnight translations, ... | German
Německo | 120 points
angličtina -> němčina | | | Andreas Baranowski
Credit & Equity Analyst | translation, Japanese, English, German, financial, markets, investment, intellectual property, bitcoin, blockchain, derivatives, trading, tourism, travel, Japanese culture ... | German
Japonsko | 118 points
angličtina -> němčina | | | Christine Döring
creative translations in marketing | translator, translations, localisation, interpreter, marketing, public relations, turismo, tourism, traducciones, traductor, localización, contracts, contratos, pagina web, web site, tenerife, canary islands ... | German
Španělsko | 117 points
angličtina -> němčina | | | Stuart and Aida Nelson
English lawyer and German national | Law, contract, deed, legal, affidavit, pleadings, medical, health, genetics, domestic violence, theology, teaching, training, education ... | English/Spanish
Velká Británie | 116 points
angličtina -> němčina | | | Wenke Geddert
Tourism/Travel, Marketing, Business | translator, translation, transcreation, localization, MT post editing, MTPE, post editing, English, German, German language services, arts, humanities, marketing, tourism, travel, hotels, tours, travel, staatlich geprüfte übersetzerin, pgce, lincoln, lincolnshire, england, great britain, Germany, freelance, freelancer, sole trader, freiberufler, freiberuflicher übersetzer, freiberufliche übersetzerin, freiberufliche, übersetzerin, übersetzen, englisch, deutsch, kunst, geisteswissenschaften, marketing, tourismus, fremdenverkehr, reisen, hotels, tours, führungen, staatlich geprüfte übersetzerin, pgce, lincoln, lincolnshire, england, großbritannien, deutschland ... | German
Velká Británie | 110 points
angličtina -> němčina | | | Wolfgang Pfann
Specialized Translations | English, German, French, Spanish, Dutch, Portuguese, translation, computers, IT, technology, localization, transcriptions, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Holländisch, Flämisch, Portugiesisch, Übersetzung, technische Übersetzungen, Transkripte ... | German
Německo | 110 points
angličtina -> němčina | | | Susanne Creak
Professional translation and subtitling | translation, translator, subtitling, subtitler, , English, German, German-English, English-German, general, business, mobile telephony, telecommunication, marketing, market research, energy market, certified, accredited, NAATI, reference, qualification, certificate, degree, letters, tourism, scripts, abstracts, articles, book, literary, film, video, clip, media, journalism, interview, GSM, 3G, 4G, Übersetzung, Übersetzer, Untertitelung, Untertiteler, englisch, deutsch, englisch-deutsch, deutsch-englisch, allgemein, Wirtschaft, Mobilfunk, Telekommunikation, Marktforschung, Energie, beglaubigt, Beglaubigung, Zeugnis, Zertifikat, Abschluss, Tourismus, Skripts, Artikel, Zeugnis, Briefe, Buch, Literatur, Medien, Journalismus ... | German
Austrálie | 108 points
angličtina -> němčina | | Next page: More angličtina -> němčina translators and interpreters » | |
