Pravidla stránek

Pravidla používání webu ProZ.com

Byla stanovena následující pravidla, jejichž cílem je rozšířit a ochránit příjemnou a na výsledky zaměřenou atmosféru pracoviště překladatelů na webu ProZ.com. Používáním tohoto serveru vyjadřujete souhlas s uvedenými pravidly a zavazujete se je dodržovat.

Kategorie

Pravidlo stránek

1	Web ProZ.com je jazykové pracoviště. Tento server je k dispozici jako odborný prostředek pro osoby, které pracují s jazykem nebo požadují jazykové služby. Příspěvky, jež se v podstatě netýkají překladů, tlumočení či jiných jazykových záležitostí ani souvisejícího obchodu, nejsou povoleny. [ Další informace a případné výjimky viz Definice rozsahu na tomto serveru.]
2	Očekává se vzájemný respekt, profesionalita a čestné jednání. Od uživatelů serveru se očekává, že se budou chovat k ostatním zdvořile, ať už odesílají příspěvky veřejně nebo kontaktují jiné uživatele přímo. Navíc je doporučeno jednat s předpokladem dobré víry. Žádná forma obtěžování, útoků ani komentářů ad hominem vůči jednotlivcům nebo skupinám – včetně odrazování jiných osob od použití systému – nebude tolerována. Žádná akce namířená k získání nekalé výhody v systému KudoZ, adresáři nebo kdekoli jinde, ať už provedená samostatně či skupinově, nebude tolerována.
3	Reklamy a inzeráty jsou zakázány. Ve stanovených oblastech webu ProZ.com je k dispozici placená reklama. Neoprávněná agitace zasílaná prostřednictvím fór, zpráv profilu či jinak není povolena. Diskuze o serverech nabízejících konkurenční služby je také zakázána (kvůli zneužití v minulosti).
4	Hrubé vyjadřování není povoleno.
5	Velká písmena by neměla být používána příliš často. Používejte malá písmena, nejsou-li potřeba velká. Vložení příspěvku velkými písmeny lze přirovnat ke křičení.
6	Dezinformace a podvody jsou zakázány. Web ProZ.com lze používat, aniž byste zveřejnili své jméno. Nicméně vydávání se za jiné osoby, použití falešných identit či jakékoli jiné pokusy o podvádění ostatních nebudou v sebemenší míře tolerovány.
7	Jedna osoba má povolen pouze jeden profil. Vytvoření nového profilu k překonání omezení nebo získání výhod je zakázáno. (Nicméně lze akceptovat jeden profil pro vlastní fyzickou osobu a druhý pro vlastní právnickou osobu.)
8	Dotazy nebo připomínky týkající se administrativních opatření moderátorů nebo pracovníků webu je třeba řešit výhradně prostřednictvím online systému podpory tohoto webu. Administrativní opatření zahrnují opatření k prosazování pravidel pro fóra a KudoZ, varování nebo omezení týkající se příspěvků nebo jiných práv, redakční úpravy názvů témat, blokování určitých vláken na fórech, výběr témat zobrazovaných na domovské stránce atd. Více podrobností viz tyto časté otázky.

Dodržování výše uvedených pravidel je podmínkou pro to, abyste měli i nadále právo na server vstupovat a používat ho.

Prosazování pravidel

K prosazení výše uvedených pravidel mohou zaměstnanci a moderátoři serveru podniknout následující kroky:
* kontaktovat uživatele serveru a upozornit je na konkrétní pravidla,
* neschválit (či odstranit/skrýt) příspěvky porušující určité pravidlo,
* zajistit, že se určitým uživatelům při provádění určitých akcí zobrazí zpráva upozorňující na pravidla,
* dočasně či trvale pozastavit přístup k funkcím serveru, které byly použity v rozporu s těmito pravidly,
* ukončit platnost profilu nebo členství (pouze zaměstnanci).

Zaměstnanci a moderátoři serveru jsou těmito pravidly chráněni a musejí jednat v souladu s nimi stejně jako ostatní členové.

Ukončení platnosti

Ve vzácných případech závažného porušení pravidel mohou zaměstnanci serveru ProZ.com s okamžitou platností ukončit daný profil (a členství). Nicméně ve většině případů server ProZ.com využívá k ukončení platnosti systém „žlutých a červených karet“, který je podobný fotbalovým pravidlům.

Žluté a červené karty mohou udělit pouze zaměstnanci serveru. Pravidla jsou uváděna pomocí čísel a dojde k zaznamenání data vystavení karty. Pojmy „žlutá karta“ a „červená karta“ jsou výslovně používány; je-li odeslán e-mail, jsou tyto pojmy uvedeny v řádku předmětu.

Uživatel, jemuž byla udělena žlutá karta, smí i nadále server používat (někdy s určitými omezeními), ale zároveň se na něj vztahuje podmínka, že další porušení pravidel povede k ukončení členství. Osoba, platnost jejíhož profilu byla ukončena, nebude na server ProZ.com znovu přijata.

Na zadavatele se vztahují zásady ukončení členství.

Vysvětlení

Chcete-li vysvětlit některá z výše uvedených pravidel či způsobů prosazování pravidel, odešlete požadavek na podporu.