An HPI Certified Translator | Google Certified Translator and Editor | Advanced Trados User of Any Version | An Academician | A Language Enthusiast | 16-Year Experience in the Translation and Localization Industry | Competitive Rate

PROFESSIONAL SUMMARY AND OBJECTIVE

I am a full time freelance translator, currently living in East Java, Indonesia, holding an Associate Degree of English Literature and Linguistics (GPA: 3.96 out of 4), Master's Degree in English Teaching and Learning (GPA: 3.86 out of4), member of Certified PRO Network (a certified international translator network), a Google Certified Translator (completed Google LSP training and certification) and an HPI Certified Translator (certified by the Association of Indonesian Translators in 2015) and intensely working on a wide range of translation and localization projects since 2006. Every project is special to me; regardless of the volume!  I usually spend my time researching the languages, writing language related articles, blogging and playing around with some CAT (Computer Aided Translation) Tools. However, you will never know my quality until you hire me.

EDUCATIONAL BACKGROUND AND TRANSLATION CERTIFICATION

• Bachelor Degree in English Literature and Linguistics - Best Graduate [GPA 3.96 of 4.00]
• Master's Degree in English Teaching and Learning
• Certified Pro Network Translator
• HPI Certified Translator

CAT TOOLS SKILLFULLY MASTERED AND USED

• SDL Trados 2007
• SDLX 2007
• SDL Trados Studio 2011
• SDL Trados Studio 2014
• SDL Trados Studio 2015
• SDL Trados Studio 2017
• SDL Trados Studio 2019 and later
• Wordfast 6.0
• MemoQ
• Google Translator Toolkit [Advanced level]
• Alchemy Catalyst
• De Ja Vu,
• OmegaT
• Joomla!
• Smartling
• Memsource/Phrase
• XTM
• Smartcat
• Matecat
• Others (I have used a wide range of online platforms provided by my clients, so there is no reason that I will take longer time to learn and be familiar with the new platform you probably provide - in short I am dependable in this case.)

QA TOOLS USED

Some CAT Tools have their own built-in QA tools, but often, they cannot dive into deeper and more complex errors and they can only handle files on a single basis; they cannot handle 2 or more files for consistency, etc. I am personally aware of this issue lately and the need for coping with this issue shows high demand. This is a 'go-extra-mile' effort to ensure quality translation. To be specific, I use:

• ApSIC Xbench
• QA Distiller 9
• Verifika
• Y-Snell-Tools (for spell-checking)
• Others (I sometimes use clients' customized QA tools, such QA Detective, etc. upon their request)

SERVICES OFFERED

• Translation
• Software and Website Localization
• Editing and Proofreading
• Project Management
• Terminology
• Alignment
• Linguistic Quality Assurance
• MTPE
• Game Testing
• Software Testing

EXPERTISE AND SPECIALIZATIONS

• Miscellaneous 
  
  Miscellaneous (General), Current events, Health, Mind and Body, Motor Vehicles, Parenting and Family, Sex-appeal, Erotism, Tourism and Travel 

• Information Technology, NICT 
  
  Computer Software, ERPs, Information Systems, Information Technology (General), Internet and Intranet, Websites, Networking and Telecommunications, Computer Hardware 

• Engineering, Technical 
  
  Automotive, Computer, Controls, Electronic, Engineering (General), Facilities, Environmental, Industrial, Instrumentation, Manufacturing (General), Software, Telecom, Timber, Water and Sanitary 

• Business, Eco, Finance 
  
  Advertising, Annual Reports, Banking, Business and Management, Business and Management (General), Business Information Systems, Business Services, Commerce, E-commerce, Economy (General), Finance (General), Human Resources Management, Finance and Investment, Industrial Relations, Insurance, Innovation and Technology Management, International Business, Marketing and Market Research, Office Services, Organizational Planning and Management, Public Relations, Quality Management, Sales and Distribution, Small Business Management, Strategy, Sustainable Development, Tenders, Transportation, Logistics 

• Law, Political, Intellectual Property 
  
  Contracts, Copyright, Corporations and Associations Law, Environmental Law, European Union, Intellectual Property, International Organizations, International Law, Law (General), Law Enforcement, NGO, Patents and Trademarks, Political (General), Policy and Administration 

• Social Sciences 
  
  Linguistics, Literature 

• Official Documents 
  
  Birth Certificate, Certificate of Domicile, Death Certificate, Citizenship Certificate, Diploma, Driver's License, Family Register, Incorporation Charter, Identification Card, Medical Certificate, Marriage Certificate, Nationality Certificate, Official Documents (General), Police Record, Prescription, Residence Certificate, Transcripts, Visa Application