Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Field Force Manager
Czech translation:
ředitel národní/celostátní sítě obchodních zástupců
Added to glossary by
jankaisler
Oct 26, 2009 14:23
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
National Field Force Manager
English to Czech
Bus/Financial
Management
bez kontextu
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | ředitel národní/celostátní sítě obchodních zástupců |
jankaisler
|
| 4 | národní obchodní ředitel |
Michal Zugec
|
Change log
Oct 29, 2009 19:32: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
ředitel národní/celostátní sítě obchodních zástupců
ředitel národní/celostátní sítě obchodních zástupců či cestovních zástupců (něm. Aussendienst)
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: S tím, že field force mohou být i přímí zaměstnanci
11 mins
|
|
Dík Ivane! o tom není pochyby ...
|
|
| agree |
Martin Janda
20 mins
|
|
Dík Martine!
|
|
| neutral |
Jirka Bolech
: "Field force" by ale mohli být i servisní technici a tak (změstnanci v terénu)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
národní obchodní ředitel
U mnohych spolocnosti (z vlastnej praxe) su na narodnej urovni dvaja "obchodní ředitelé". Jeden je tzv. Key Account Sales Manager/Director (alebo podobne), ktorý zodpovedá za predaj velkym prevazne zahranicnym sietam (a riadi cinnost prevazne manazerov zodpovednych za niekolko sieti). Druhy je tu uvedeny NFFM, alebo len National Field Manager/Director, ktory zodpoveda za predaj ostatnym maloobchodnikom/velkoskladom. Prostrednictvom oblastnych manazerov riadi cinnost obchodnych zastupcov zvycajne zodpovednych za urcitu oblast. Takemuto sme hovorili Národní Obchodní Ředitel (alebo len Obchodní Ředitel )
Discussion
http://b2b.vzw.com/productsservices/customapplications/field...