This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ballasts drive
Non-major brand

Glossary entry

English term or phrase:

Preseli Mountains/Preseli Hills

Czech translation:

pahorkatina / pohoří Preseli

Added to glossary by tortuga langua
Oct 29, 2008 12:45
15 yrs ago
English term

Preseli Mountains/Preseli Hills

English to Czech Other Geography
Místo, odkud pocházejí "modré kameny" mj. tvořící Stonehenge.
Google nabízí "Preselské hory" i "Preselské vrchy", ovšem na obojí vede velmi málo odkazů. Hledám tedy správný český překlad. Předem děkuji za tipy.
Proposed translations (Czech)
3 +2 pahorkatina / pohoří Preseli
5 Preseli Mountains >(hory)
3 +1 Preselské vrchy
3 vrchovina Preseli

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

pahorkatina / pohoří Preseli

Co třeba takto? :)

http://www.novinky.cz/clanek/137004-stonehenge-znovu-pod-lup...

http://www.national-geographic.cz/archeologie-a-historie/lze...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-29 12:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. "Správný český překlad" (pokud nejde o ustálené spojení) nemusí zahrnovat počeštění místního názvu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud je ta výška spíš nižší, :) kloním se k pahorkatině.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-29 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě reference pro pahorkatinu (s ohledem na výšku "kopců" do 600 m - http://en.wikipedia.org/wiki/Preseli_Hills )

http://216.239.59.104/search?q=cache:DtspMFnh1cYJ:geologie.v...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-11-01 15:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Také děkuji!
Peer comment(s):
agree Prokop Vantuch : ja se obavam, ze jde o tak maly geograficky utvar, ze pro nej nebudeme mit presny cesky ekvivalent a tak bych volil tuto variantu (takto mame jistotu, ze mluvime o "Preseli Mts/Hills", jelikoz pridavne jmeno "preselske" evidentne neni zazite)
6 mins
Děkuji, Prokope!
agree LenkaH : V publikaci Index českých exonym vydané ČÚZK tento útvar také není, přijde mi tedy moudré zachovat Preseli, aby bylo dohledatelné.
1 day 19 hrs
Díky, Lenko!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vybírám si tedy "pahorkatinu Preseli" a všem děkuji za pomoc."
+1
8 mins

Preselské vrchy

A mně se zas ty vrchy docela líbí. Asi bych ale do závorky při prvním výskytu dal Preseli Mountains.
Peer comment(s):
agree Pavel Blann
3 hrs
Something went wrong...
21 mins

vrchovina Preseli

taky by to šlo takhle
Something went wrong...
50 mins

Preseli Mountains >(hory)

geograficky nazov je Preseli Mountains (536 m.n.m) cize hory > geograficka klasifikacia ...
s kopcami hills - Preseli hills- kopce
Peer comment(s):
neutral Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI : Myslím, že 536 m ještě hora nebude - to by byly hory skoro všude v republice. :) // Tak už asi lépe rozumím návrhu, ale mám trochu dojem, že by zachování celého názvu mohlo svádět k podivnostem/pleonasmům (IMHO) typu "pahorkatina P. M." (typ útvaru 2x).
1 hr
Dakujem Tomas. Material je vyborny, len ho treba citat, samozrejme kazda krajina ma svoje vynimky. P.Ms. nie su v Cechach, ale...nazov treba napisat tak ako je bez extra koncoviek...+ P.Ms.>National Geographic June 2008
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search