Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Formnester
Tschechisch translation:
hnízda formy/forem / tvářecí hnízda
Added to glossary by
Jaroslava Křižková
Jun 19, 2014 07:50
9 yrs ago
Deutsch term
Tschechische Republik
nothing is impossible
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Englisch > Tschechisch
Formnester
Deutsch > Tschechisch
Sonstige
Maschinen/Maschinenbau
Die Anzahl der Teile pro Schuss wird durch die Anzahl „Formnester“ im Bild 54 festgelegt.
Proposed translations
(Tschechisch)
| 3 | tvářecí hnízda / formy |
Jaroslava Křižková
|
| 4 +2 | Hnízda forem |
Peter Kissik
|
| 4 | forma |
Jan Hellmann
|
| 3 | dutiny v odlévací formě |
Pavel Rieger
|
Change log
Jun 24, 2014 08:43: Jaroslava Křižková Created KOG entry
Proposed translations
11 Min.
Jaroslava Křižková
Native in Tschechisch
Specializes in field
20 years of professional translations
Native in: Tschechisch
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Englisch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
526
Selected
tvářecí hnízda / formy
...
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 Min.
Jan Hellmann
Native in Tschechisch
Specializes in field
Native in: Tschechisch 
Works in: Tschechisch > Dänisch, Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
forma
Beim Spritzgießen von Thermoplasten wird die Kunststoffschmelze vom Plastifizieraggregat der Spritzgießmaschine durch das Angusssystem in das Formnest (oder die Formnester) transportiert.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
39 Min.
Pavel Rieger
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
DE-CS: IT, DTP, Finance, Law
Native in: Tschechisch (Variant: Standard-Czech)
Works in: Deutsch > Tschechisch, Deutsch, Englisch > Tschechisch
Related KudoZ points
:
4
dutiny v odlévací formě
Slovo Nest se může překládat i jako dutina. Jestli je tento pojem vhodný, to závisí na technologii.
Diskutovali jsme o tom zde: http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/computers_software...
Diskutovali jsme o tom zde: http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/computers_software...
+2
8 Stunden
Peter Kissik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Try to be perfect
Native in: Deutsch , Slowakisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Englisch > Slowakisch, Slowakisch > Deutsch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
342
Hnízda forem
t.j. kolik odlitků se vyrobí při nalití kovu do jedné vpusti.
Nix dutiny!! :-))
Nix dutiny!! :-))
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Roháč
: hnízda formy, list 11 v tomto dokumentu:
https://dspace.vutbr.cz/bitstream/handle/11012/7913/Diplomov...
16 Stunden
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Jaroslava Křižková
4 Tage
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/mechanics_mech_eng...