Aug 26, 2013 15:59
10 yrs ago
5 viewers *
English term
whistleblower
English to Czech
Other
Management
management
the company establishes the whistleblower system...
prosím, máte zkušenost, zda se to překládá (jako informátor, apod,.), nebo se to ponechává jako whistleblower, případně whistle-blower? Případně znáte nějaký "slušný" výraz, použitelný v textu pro velice renomovanou společnost, tedy nikoli výrazy jako udavač, špicl, apod...: )) ?
moc Vám děkuji za zkušenosti a pomoc...
prosím, máte zkušenost, zda se to překládá (jako informátor, apod,.), nebo se to ponechává jako whistleblower, případně whistle-blower? Případně znáte nějaký "slušný" výraz, použitelný v textu pro velice renomovanou společnost, tedy nikoli výrazy jako udavač, špicl, apod...: )) ?
moc Vám děkuji za zkušenosti a pomoc...
Proposed translations
(Czech)
| 4 | oznamovatel, systém oznamování |
katerina beckova
|
| 4 +1 | whistleblower |
jankaisler
|
| 4 +1 | oznamovatel korupce |
Vladimir Havranek, MBA
|
| 3 +1 | systém hlášení nežádoucích událostí |
Pavel Prudký
|
| 3 | hlásič |
rosim
|
Proposed translations
8 mins
katerina beckova
Native in Czech
Works in field
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oznamovatel, systém oznamování
Aspoň takto jsme to zatím překládali v celé řadě firemních dokumentů zabývajících se etikou, konfliktem zájmů atd. :-)
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+1
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
whistleblower
"Mezi světově nejznámější whistleblowery patří biochemik David Graham, který upozornil na nebezpečné léky vyráběné farmaceutickou společností, kde pracoval,[4] či David Kelly, který upozornil na ..."
Reference:
Note from asker:
| děkuji! |
+1
7 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
80
+1
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
whistleblower system
systém hlášení nežádoucích událostí
překládám "whistleblower system", protože jiný kontext nevidím..
toto se používá hlavně ve zdravotnictví, ale je to aplikovatelné všude
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-08-26 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
jinak pro samotný termín whistleblower by se dalo použít např. oznamovatel, jak už ostatně navrhují kolegové
toto se používá hlavně ve zdravotnictví, ale je to aplikovatelné všude
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-08-26 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
jinak pro samotný termín whistleblower by se dalo použít např. oznamovatel, jak už ostatně navrhují kolegové
Note from asker:
| děkuji! |
1 day 6 hrs
hlásič
šikovným použitím v životné i neživotné variantě umožňuje poněkud zjemnit negativní fluidum
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...