Aug 21, 2010 05:54
13 yrs ago
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Kürbisspalten
German to Czech
Other
Cooking / Culinary
Die Kürbisspalten in die Marinade geben und solange ziehen lassen, bis der Backofen auf 200°C vorgeheizt ist
Proposed translations
(Czech)
| 4 | plátky dýně |
Janka Havlickova Credence s.r.o.
|
| 4 | odkrojky dýně |
Ivan Šimerka
|
| 3 +1 | plátky dýně |
Michal Surmař
|
Proposed translations
21 mins
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Technical , Business/Industry Translator
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
plátky dýně
Ja by som pouzila "plátky dýně"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
+1
5 hrs
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
plátky dýně
... "plátky dýně" vypadá na velmi časté spojení v české kuchyni, viz link ... jen pro zajímavost "Kürbisscheiben" (Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 12.500) vs. "Kürbisspalten" Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 36.800) ... M. ...
Reference:
http://search.seznam.cz/?q=pl%C3%A1tky+d%C3%BDn%C4%9B&sId=r1-jutG4w3iwKCrU-iZO&sourceid=top
Note from asker:
| díky, kolegyně byla rychlejší |
Something went wrong...