Jun 27, 2010 15:26
13 yrs ago
English term
Management Proxy Circular
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Opět heslo - rovněž souvisí s předcházející otázkou. Děkuji za pomoc
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | oběžník ke zplnomocnění managementu |
Dalibor Uhlik
|
| 3 | oběžník managementu o zastoupení |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
44 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
47
Selected
oběžník ke zplnomocnění managementu
od akcionářů k hlasování na valné hromadě...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc."
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
oběžník managementu o zastoupení
oběžník managementu o zastupování informující akcionáře o možnostech zastoupení na valné hromadě
Discussion
http://www.eldoradogold.com/i/pdf/Management-Proxy-Circular....
To není jen agenda zastupování, ostatně v záhlaví stránek tomu říkají "MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR"
"A proposal by a shareholder for presentation at the 2009 AGM must be sent to our Corporate Secretary by January 2, 2009 to be considered for inclusion in the proxy material for that meeting."
http://www.eldoradogold.com/i/pdf/Management-Proxy-Circular....
- momentálně mě nenapadá správný překlad, ale citovaná věta nenaznačuje nic o zastoupení či zplnomocnění, krom toho odkazovaný soubor není jen o zastoupení či zplnomocnění. Ale třeba by šlo použít variaci na Janův návrh ve smyslu "oběžník managementu s informacemi o zastupovaní" - s tím, že tam mohou být/jsou i informace jiné.