Oct 9, 2008 02:33
15 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
nahrazení projevu vůle
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
vím, že se celkem často vyskytuje, ale je podzě večer ...
Jde o soudní jednání. Děkuji!
Jde o soudní jednání. Děkuji!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | substitution of a declaration of will |
Kateřina Suchánková
|
| 4 | compensation for the absent manifestation of will |
Lenka Mandryszová
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
23
Selected
substitution of a declaration of will
zdroj: česko-anglický právnický slovník
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-09 07:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tak ten lepší překlad třeba navrhne někdo jiný :) Já jsem se jen snažila pomoct :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-09 16:17:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není zač. A pokud časem zjistíte ten správný překlad, dejte mi, prosím vědět :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-09 07:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tak ten lepší překlad třeba navrhne někdo jiný :) Já jsem se jen snažila pomoct :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-09 16:17:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není zač. A pokud časem zjistíte ten správný překlad, dejte mi, prosím vědět :)
Note from asker:
| hmm - takhle jsem to doslovně přeložil i já, ale co to vlastně znamená? :) Možná to má nejaký lepší překlad - slovníkům moc nevěřim... :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám všem - I když to se mi nezdá moc dobře, použil jsem tuto variantu. Časem to zjistim, jak se to správně přeloží :)"
3 hrs
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
compensation for the absent manifestation of will
In the link below, choose the English version of the Copyright Act and go to Section 8, par. 4.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-09 06:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
pak ve spojení "seek compensation ..." ve smyslu domáhání se u soudu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-09 06:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
pak ve spojení "seek compensation ..." ve smyslu domáhání se u soudu
Note from asker:
| Toto je taky doslovný překlad :) ale v tomto konkretni případě nejde o 'compensation' takže jsem si zatím vybral druhou variantu. Dekuji Vám za odpověď! |
Something went wrong...