The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Other Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
rollitos de pionono salados		Rolos de pionono salgados

Sacacorcho		saca-rolha

Sacudirla / sacudirsela		dar uma sacudida

Salmonera, Listeria		Salmonela, Listeria

salto		salto

sandunga		castiço/a

Santa		Papai Noel

Sarro		calcário	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
satín		cetim

satinada		acetinada

satisfación incrementales		níveis crescentes de eficiência e satisfação

séase		Seja

Se arriba al siguiente Acuerdo		Chegou-se ao seguinte Acordo

se echó el clavado		mergulhou	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
SE EXCEPTUA		Com exceção de/do

se llevo el pectoral		desgastou/deteriorou o peitoral	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
se mojó, y ni el arroz funcionó.		Molhou-se e nem o arroz funcionou.	Sara Ruela
Entered by: Sara Ruela
Se reúnen:		Reunidos na sede da Empresa, [endereço], as Partes a seguir ...

se sella con el del juzgado		é autenticado com o selo do tribunal	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
sector de mezclado		setor de mistura

según se recoge		conforme consta na sua...	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
sellado de tiempo		carimbo de tempo, requisitos para datação - time stamping

sendero		trilha

Sentar las pautas		combinar/estabelecer as diretrizes

Ser mas terco que una mula.		Ser mais teimoso que uma mula

servir en bandeja		oferecer de bandeja

sesión de poster		sessão de posters

silleria		cantaria

Sino más bien casadas		Mas mais bem casadas/casadíssimas

Sinterizado		sinterizado	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
sistema de crotalización con injector deshechable		sistema de conversão com ampola injectora descartável

solados		pisos

solapados		sobrepostos

soplete membranero		Maçarico para aquecimento de manta asfáltica

stoper perchero		Cabide

sujeciones (...hace falta añadir sujeciones que atraviesen el yeso)		estruturas de suporte

suspensión copivote		pivô de suspensão/ suspensão pivô	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
taco (de accionamiento)		haste (de acionamento)	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
taco vávula		válvula Taco	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
taladros de enclavillado		berbequins/brocas	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...