The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Litouws naar Engels Juridisch (algemeen) Translation Glossary

Litouws term		Engels translation
nesant veikoje nusikaltimo sudėties		absence of the elements of a crime in his activity
neterminuotas		perpetual	Elshan Abdullayev
Entered by: Elshan Abdullayev
netiesioginis būdas		indirect method
neturtinė teisė		non-property rights (law)
nevardinis polisas		group (travel) insurance	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
nuo ieškinio į teismą padavimo dienos, t.y. 2008 metu.....		From the day the complaint was filed (with the court), i.e. 2008
nuosavybės teise priklausančios patalpos		owned premises
nusipirkti reikalavimo teisę		to purchase the right to demand	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Pažyma dėl atitikties konkurso salygų 5 punktui dėl vykdomų sutarčių		Certificate of compliance with Item 5 of the tender conditions concerning contracts being carried ou	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
pagrindinių duomenų išrašas		main data extract
Pakuotojų registras		Register of Packaging Companies
palikimo atsiradimo vieta		the place of the opening of succession
panaudos teisė		lending right
Pareiškimo tenkinimas		satisfying the Application
partnerystės institutas		partnership institution
pasiūlymas vs. apklausa		bid vs. tender	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
paskelbtoji (notifikuotoji) įstaiga		notified body	Rasa Racevičiūtė
Entered by: Rasa Racevičiūtė
paslapčių subjektas		concerned party
paso galiojimo užsienyje įforminimas		validation of the passport abroad
patariamojo balso teisė		advisory vote
patentinė patikėtinė		patent trustee/agent
patikėjimo teise valdomas valstybės turtas		State property managed under Trust rights	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
patikslintas ieškinys		revised (law)suit	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
patraukti atsakovu		to bring in as a defendant
perėmimas ir pargabenimas		transfer of custody and extradition	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
piarai (dgs.)		PR images
pirkimo dokumentai		tender documents	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
poįstatyminiai teisės aktai		secondary legislation; implementing legislation
prekės apsunkintos trečiųjų asmenų teisėmis ar suvaržymais		goods burdened with third-party rights or restrictions
Principinės nuostatos		guiding principles
pripažintas nežinia kur esančiu		was determined to be a missing person
priteisti iš atsakovo turėtas bylinėjimosi išlaidas		that the respondent be ordered to pay Court costs	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Priverstinis vykdymas		Compulsory execution
procesinio sprendimo kategorija		category of procedural decision
rašytiniai		written; executed in writing
redakcija		version, edition
redakcinis		editorial
reikalavimai parengti		the requirements were/are set forth
REIKALAVIMŲ APRAŠAS		(A) DESCRIPTION OF THE REQUIREMENTS	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
santuokos nutraukimo teisinių pasekmių sutartis		contract concerning the legal consequences of the divorce	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »