Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
redakcinis
| 4 +1 | editorial |
Leonardas
|
| 5 | redacted (= edited) |
Dr Lofthouse
|
| 5 | of an editorial nature |
Valters Feists
|
Dec 2, 2009 07:38: Leonardas Created KOG entry
Proposed translations
editorial
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
of an editorial nature
This is a well-known idiom in formal documents and serious types of books in the English-speaking countries and among international organisations.
So, you can render the Lithuanian "redakcinio pobūdžio" quite literally this time.
"editorial (not comparable)
Of, or relating to an editor, <B><U>editing</U></B> or an editorial."
[ from Wiktionary.org - "editorial" ]
Amendment 6, 8, 11 together with 56, 12, 13 and 43 are of an editorial nature and they have been introduced into the text in the most appropriate way with their editorial purpose in mind.
Reprint: Corrected copy of a Bill which shows the changes in a Bill which are of an editorial nature. Corrected reprints have the same Bill number as the original.
http://en.wiktionary.org/wiki/editorial?rdfrom=Editorial
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=53068&dict=CALD
Discussion
eg Dutch , redigeren/bewerken
The word 'edited' or 'amended' is a more general term, used, for example, to refer to amendments to Press, Media or Commercial documentation,