The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Human Resources Translation Glossary

German term		English translation
arbeitsmarktpolitische Begleitung der militärischen Konversion		employment services for ex-military civilian personnel
Arbeitsplanungssachbearbeiter		production planner / production scheduler / production coordinator / process planner	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
arbeitspolitisch		working / work-related
Arbeitsschutz und Arbeitssicherheitsvorschriften		Occupational health and safety policies/regulations	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Arbeitssicherheit/Arbeitsschutz		occupational security and safety
Arbeitsunfall		work-related accident	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Arbeitsverantwortlicher		designated representatives
Arbeitsvermittlungsgesetz (AVG)		Employment Services Act
arbeitsvertragliche Pflichten		duties under the (this) employment contract (agreement)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Arbeitsvorbereiter		project planner	Peter Downes
Entered by: Peter Downes
Arbeitszeitflexibilisierung (hier)		introduction of more flexible working time arrangements	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Arbeitszeitregelungen		working time regulations	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Arbeitszeitsalden		time account balances
Arbeitszeitschuld		working time debit	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Architektur-, Konstruktions- und Ingenieur- Büro Architekten und Diplom Ingenie		Architecture, Construction and Engineering Firm of Architects and Graduate Engineers ...
Argumentationsphase		negotiation phase
Argumentationssicherheit		persuasiveness/ability to convince
Arztfachhelfer		certified physician's assistant
AT Bereich		außer Tarif - not covered by collective agreements
AT Personalabteilung		AT=Aussertariflich
AT-Stufen = =außertarifliche Stufen		pay levels not subject to collective bargaining (AE)/labour (BE) agreements/union contracts / non-union pay scale
AT-Vertrag		contract not subject to the collective agreement
attraktiver Arbeitgeber		attractive employer / employer of choice / employer branding
außertariflich (AT-Verhältnis)		employment outside the normal pay scale	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
außertarifliche Angestellte und Mitarbeiter mit Unterschriftsberechtigung		employees not covered by collective wage agreements and personnel with authority to sign	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
außertarifliche und übertarifliche Gehaltsbestandteile		non-wage scale compensation and compensation in excess of wage scale	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
außertariflicher		Backing for RobinB's disagree
auf der mittleren Dienstebene		in the middle echelons
auf eigenen Wunsch eine Firma verlassen		to submit a voluntary resignation
auf eine Arbeitsstunde entfallenden Anteil des Monatsentgelts		"Overtime has to be paid based on the portion of the monthly salary that corresponds to one hour of
auf jdn. eingehen		connect with
auf Leihpersonal zurückgreifen		to employ/hire temporary staff/subcontractors	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf Null-Kurzarbeit gesetzt		temporarily laid off and paid to stay at home	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf seine Mitarbeit zählen zu können		that we can count on his continued cooperation/collaboration/service to the company
auf sich gestellt und alleinverantwortlich tätig		acting/working on their own initiative and responsibility	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auf Vertrauen berufen		emphasise mutual trust, build/develop a rapport
Aufbau- und Ablauforganisation		structural/workflow organization	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Aufbauorganisation / Ablauforganisation		structural organization / workflow organization
Aufbruch		enthusiasm for new beginnings	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Aufenthalts-, Brotzeitraum		break room

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 31 Next »