This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
MultiTerm Fatal Error while importing a Unicode *.mtf: Invalid character (Unicode: 0x19)
投稿者: Pavel Tsvetkov
Pavel Tsvetkov ブルガリア Local time: 14:46 2008に入会 英語 から ブルガリア語 + ...
モデレーター
Mar 3, 2018
Dear All,
1. I have a unicode .txt file with tab delimited terms in Bulgarian and English. Naturally, the contents of the file look like this:
"максимум 15 дни" "or a period of time not longer than 15 days" "трудов стаж" "length of service" "езависимо от стажа" "regardless of their length of service" "съкращение в щата" "personnel downsizing" "съпруг" "spouse"
1. I have a unicode .txt file with tab delimited terms in Bulgarian and English. Naturally, the contents of the file look like this:
"максимум 15 дни" "or a period of time not longer than 15 days" "трудов стаж" "length of service" "езависимо от стажа" "regardless of their length of service" "съкращение в щата" "personnel downsizing" "съпруг" "spouse"
2. I used SDL MultiTerm 2017 Convert to convert the .txt to the required .mtf file for MultiTerm import. 3. I created a new termbase with MultiTerm 2017. 4. When trying to import the .mtf file into the newly created termbase with the following options:
Import definition name: Default import definition Termbase name: DEVNYA CEMENT Import file: C:\Users\User\Desktop\TRANSP\déjà vu x 3 TM Export\*.mtf.xml Import log file: C:\Users\User\Desktop\TRANSP\déjà vu x 3 TM Export\*.mtf.log Exclusion file: Allow over-complete entries: false Allow incomplete entries: true Ignore sub-languages: true Full reorganization: true Import Options: Import all entries: Add import entry as new
I can only import about 4% of the terms and the log file contains the following error:
Fatal Error at (file C:\Users\User\Desktop\TRANSP\déjà vu x 3 TM Export\*.mtf.xml, line 3, column 143246): Invalid character (Unicode: 0x19)
5. My question is: how can I locate the invalid character defined as Unicode: 0x19, so that I can delete it?
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.