Fóruns técnicos » CAT Tools Technical Help »
Importing Wordfast 5.5 TM to Trados and vice versa
Tópico cartaz: Iris Blazekovic
Iris Blazekovic
Iris Blazekovic  Identity Verified
Local time: 14:43
inglês para croata
+ ...
Dec 11, 2008

Would you be able to assist me in the procedure of exporting Wordfast 5.5 TM to Trados and Trados TMW to Wordfast TM?

Thanks a million.

Iris
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlândia
Local time: 15:43
Membro (2003)
finlandês para alemão
+ ...
ok Dec 11, 2008

In Wf click on TM editor icon. In the opening box click on Tools (top right corner). At special filters choose Export TM as TMX.
Make sure you know where your tm is. The new file has the same name with the extension .tmx.
In Trados Workbench choose File > Import. Click on OK. Choose the filetype: tmx. Proceed.
If WB does not import the entries, something is wrong (language pair).

Export from WB to tmx and select the new file in Wf. Wf will convert the file to Txt.... See more
In Wf click on TM editor icon. In the opening box click on Tools (top right corner). At special filters choose Export TM as TMX.
Make sure you know where your tm is. The new file has the same name with the extension .tmx.
In Trados Workbench choose File > Import. Click on OK. Choose the filetype: tmx. Proceed.
If WB does not import the entries, something is wrong (language pair).

Export from WB to tmx and select the new file in Wf. Wf will convert the file to Txt.

Regards
Heinrich ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Wordfast 5.5 TM to Trados and vice versa







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »