Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
discurso (acá)
alemán translation:
Kernaussage
Added to glossary by
Constanze Deus-Konrad
Apr 28, 2009 20:50
15 yrs ago
español term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
discurso (acá)
español al alemán
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
Se trata de unas tablas al óleo de El Bosco
El discurso de la tabla es moralizante, y analiza de derecha a izquierda...
Proposed translations
(alemán)
| 4 | Kernaussage |
Constanze Deus-Konrad
|
| 3 +1 | Botschaft |
Daniel Hartmeier
|
| 4 | REDE ABHANDLUNG, GEDANKENFOLGE, ANSPRACHE,GEDANKENGANG |
tradukwk2
|
Change log
May 1, 2009 08:52: Constanze Deus-Konrad Created KOG entry
Proposed translations
9 horas
Constanze Deus-Konrad
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: alemán 
Works in: francés al alemán, inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
3
Selected
Kernaussage
Kernaussage des Gemäldes?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
44 minutos
Daniel Hartmeier
Argentina
Argentina
Native in alemán
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: alemán (Variant: Swiss)
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Botschaft
oder Aussage / Bildaussage
en el sentido de "el mensaje / la expresión de la table
Espero que he entendido el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-28 21:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
la tabla, perdón
en el sentido de "el mensaje / la expresión de la table
Espero que he entendido el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-28 21:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
la tabla, perdón
Reference:
2 horas
REDE ABHANDLUNG, GEDANKENFOLGE, ANSPRACHE,GEDANKENGANG
es lo que yo diría
Something went wrong...