Apr 28, 2009 16:02
15 yrs ago
español term
Alemania
Words are nails for fixing ideas.
Native in: alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
rasqueta
español al alemán
Otros
Agricultura
Text über Olivenernte:
El método ideal de recolección es el ordeño, a mano o con ***rasquetas***. Lo más importante es no dañar la aceituna y transportarla lo antes posible a la almazara.
Die Grundbedeutung von rasqueta ist ja "Schaber". Kann mir aber nicht vorstellen, dass es in diesem Zusammenhang auch so heißt. Kennt sich jemand aus oder kann Vorschläge machen? Finde leider auch keine Bilder, das mir zur Veranschaulichung dienen könnte.
El método ideal de recolección es el ordeño, a mano o con ***rasquetas***. Lo más importante es no dañar la aceituna y transportarla lo antes posible a la almazara.
Die Grundbedeutung von rasqueta ist ja "Schaber". Kann mir aber nicht vorstellen, dass es in diesem Zusammenhang auch so heißt. Kennt sich jemand aus oder kann Vorschläge machen? Finde leider auch keine Bilder, das mir zur Veranschaulichung dienen könnte.
Proposed translations
(alemán)
| 3 | Olivenkamm/Olivenrechen/Pflückgerät |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | Abstreifer |
Constanze Deus-Konrad
|
Proposed translations
22 minutos
Selected
Olivenkamm/Olivenrechen/Pflückgerät
leider lässt sich der Link nicht einfügen. Müsste aber problemlos über Google zu finden sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe mich für Olivenrechen entschieden!"
+1
1 hora
Constanze Deus-Konrad
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: alemán 
Works in: francés al alemán, inglés al alemán, español al alemán
Abstreifer
Beispiel: "denn es ist anstrengend und ermüdend, den lieben langen Tag auf einer Leiter zu stehen und mit einem Abstreifer die Oliven vom Baum zu holen" (Quelle s.u.)
Weitere google-Treffer für "Oliven + Abstreifer"
Weitere google-Treffer für "Oliven + Abstreifer"
Reference comments
25 minutos
Reference:
Something went wrong...