Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пакетоподборочные краны-манипуляторы
German translation:
Krane zum Heben von Holzstapeln
Added to glossary by
Sybille Brückner
Nov 5, 2009 11:22
14 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
пакетоподборочные краны-манипуляторы
Russian to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Правила не распромтраняютмя на
пакетоподборочные краны-манипуляторы
пакетоподборочные краны-манипуляторы
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Stapelhebemanipulatoren |
kruegergert
|
| 3 | Holzgreifer |
AndriyRubashnyy
|
References
| <b>Пакетоподборочные краны-манипуляторы<... |
Liudmila Davydova (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
kruegergert
Native in German
Globale Kommunikation
Native in: German 
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Stapelhebemanipulatoren
Da das Thema Forstwirtschaft ist, liegt die Bewegung von Holz- oder Baumstapeln jeglicher Art nahe. Deshalb hier mein Vorschlag.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Holzgreifer
Die neuen Holzgreifer sind für hohe Anforderungen ausgelegt. Sie fassen in den Holzstapel, richten
die Stämme aus und verladen schnell und störungsfrei. Ihr ausgeklügeltes Design sorgt für höhere
Belastbarkeit an den richtigen Stellen. Die robusten Greifer sind äußerst strapazierfähig und trotzdem
leicht im Gewicht.
X43 eignet sich hervorragend für das Verladen von Faserholz
und Stämmen mit LKW-Kranen.
http://www.berger-kraene.at/fileadmin/content/pdf/berger_kra...
die Stämme aus und verladen schnell und störungsfrei. Ihr ausgeklügeltes Design sorgt für höhere
Belastbarkeit an den richtigen Stellen. Die robusten Greifer sind äußerst strapazierfähig und trotzdem
leicht im Gewicht.
X43 eignet sich hervorragend für das Verladen von Faserholz
und Stämmen mit LKW-Kranen.
http://www.berger-kraene.at/fileadmin/content/pdf/berger_kra...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Пакетоподборочные краны-манипуляторы- лесозаготовительные краны-манипуляторы, не оснащенные крюком (валочно-пакетирующие, валочнотрелевочные, для безчо-керной трелевки, пакетоподборочные и т. п.)
Discussion
пакетоподборочные - könnten dann "Manipulatoren für Stapel von Baumstämmen" sein
(Holzstapel - deutet im Deutschen zu sehr auf zugeschnittenes Holz hin.