Frédérique Jouannet Apr 28, 2009:

sinonimi Se hai bisogno di sinonimi per il tuo testo, potresti usare: redresser, rehausser, remonter, retrousser, trousser.

Oriana W. (asker) Apr 28, 2009:

précision Piegare i bordi giromanica a metà, rovescio su rovescio, e fermare i due margini con spilli; appoggiare i bordi sur diritto dell'abito, imbastire tenendoli leggermente tesi soprattutto sulle rotondità (prima di cucire alzare i bordi e controllare che girino perfettamente); eliminare i bordi in eccesso e cucire. (Il s'agit ici de la réalisation d'une robe, mais l'expression est identique pour d'autres modèles).

Disons que ce verbe est pas mal utilisé dans ce texte. J'avais pensé, dans un premier temps, qu'il s'agissait simplement de "soulever" les bords/tissus/marges mais j'ai un doute.

Agnès Levillayer Apr 28, 2009:

Alzare i bordi e controllare che girino perfettame difficile de trouver un verbe valable "per tutte le stagioni". Dans cette première phrase par exemple, de quoi parle-t-on? (les bords de quoi?)