Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stehbeutel
French translation:
sachet à fond carré / plat
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 25, 2006 12:03
18 yrs ago
German term
Switzerland
"Stehbeutel"
German to French
Other
Advertising / Public Relations
Contexte : publicité friandises
"Und jeder will IHN haben: Den kultigen Fussballdispenser gibt’s ab sofort für nur 6 EAN-Codes von xxx Stehbeuteln"
"Und jeder will IHN haben: Den kultigen Fussballdispenser gibt’s ab sofort für nur 6 EAN-Codes von xxx Stehbeuteln"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sachet à fond carré |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | sachet à fond plat |
Isabelle BL
|
Proposed translations
+2
38 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
177
German term (edited):
Stehbeutel
Selected
sachet à fond carré
trouvé un jour dans un glossaire client. Étant carré (le sachet), pas le client, il reste "debout" tout seul. Pratique pour en manger le contenu devant le Mondial :-)
Et, toujours d'actualité, le sachet à fond carré dont les 4 arêtes verticales sont soudées. Ces soudures rigidifient le sachet et évitent l'écrasement du ...
www.evolupack.com/news.php
Et, toujours d'actualité, le sachet à fond carré dont les 4 arêtes verticales sont soudées. Ces soudures rigidifient le sachet et évitent l'écrasement du ...
www.evolupack.com/news.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
German term (edited):
Stehbeutel
sachet à fond plat
Plusieurs fois rencontré ainsi dans des textes suisses.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: VJC a déjà donné cette réponse :-)
3 mins
|
|
Alzheimer quand tu nous tiens ....:-))
|
Something went wrong...