Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ping
Czech translation:
testování dostupnosti / připojení / odezvy
Added to glossary by
Radovan Pletka
May 2, 2008 05:06
16 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
ping
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Click [Echo] to ping the selected PACS network server.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | testování dostupnosti / připojení / odezvy |
Jiri Hynek
|
| 5 +1 | ping (příkaz Ping) |
Jaroslav Suchánek
|
| 3 | ověřit odezvu |
rosim
|
| 2 | dotaz na síťovou adresu |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jiri Hynek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Far more than you would expect
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
testování dostupnosti / připojení / odezvy
Ping je skutečně název příkazu, v dané větě bych nicméně v roli slovesa nepožíval "pingnout", "propingovat", ani jinou slangovou obměnu. V literatuře se běžně používá testování dostupnosti, připojení či odezvy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
12
ping (příkaz Ping)
nepřekládá se : příkaz slouží k testování odezvy serveru
Peer comment(s):
| agree |
katerina beckova
: :)
25 mins
|
|
díky
|
|
| neutral |
rosim
: obávám se, že se to překládá, jak jste i naznačil - celkem jednoduše
20 hrs
|
|
díky za názor, tazatel si výsledky určitě přebere
|
8 hrs
ověřit odezvu
...
4 days
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
dotaz na síťovou adresu
viz. slovník Softwaru 2006
(Program pro otestování existence určité síťové adresy a zda je připojená k internetu. Posílá echo protokulu ICMP a čeká na odpověď ) atd.
(Program pro otestování existence určité síťové adresy a zda je připojená k internetu. Posílá echo protokulu ICMP a čeká na odpověď ) atd.
Something went wrong...