This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 27, 2021 11:09
2 yrs ago
11 viewers *
English term
camber
English to Czech
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chromatography
"These NMR tubes have a camber of 60 µm to ensure spectrum clarity up to 600 MHz."
Český termín pro "camber"? Je to "zakřivení"? Případně nejlepší výraz pro "spectrum clarity"?
https://en.wikipedia.org/wiki/NMR_tube
https://cz.vwr.com/store/product/16999681/zkumavky-pro-nmr-e...
Děkuju!
Český termín pro "camber"? Je to "zakřivení"? Případně nejlepší výraz pro "spectrum clarity"?
https://en.wikipedia.org/wiki/NMR_tube
https://cz.vwr.com/store/product/16999681/zkumavky-pro-nmr-e...
Děkuju!
Proposed translations
(Czech)
| 5 | vyhnutí |
Ivan Šimerka
|
| 4 | odchylka od rovnosti |
Igor BURAK
|
Proposed translations
29 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
odchylka od rovnosti
Declined
zde je vysvětlení:
https://nmr.chem.umn.edu/ResReports/NMR001.html
"Camber A measure of the lack of straightness of a tube, camber is determined with indicating gauges by measuring the deflection at the middle of the tube held at the ends and rotated."
zde je český výraz:
https://www.p-lab.cz/kyveta-nmr-rotilabosupregsup
https://nmr.chem.umn.edu/ResReports/NMR001.html
"Camber A measure of the lack of straightness of a tube, camber is determined with indicating gauges by measuring the deflection at the middle of the tube held at the ends and rotated."
zde je český výraz:
https://www.p-lab.cz/kyveta-nmr-rotilabosupregsup
4 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
vyhnutí
Declined
Discussion