Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zatížen stravou
English translation:
oral nutrition resumed
Added to glossary by
Dylan Edwards
Jun 1, 2022 14:10
2 yrs ago
14 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
zatížen stravou
Czech to English
Medical
Medical (general)
PRŮBĚH HOSPITALIZACE Pooperační průběh klidný. Zatížen stravou, pasáž volně, rány se hojí per primam. Schopen dimise.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | oral nutrition resumed |
Anton Konashenok
|
| 3 | burdened by food |
Ivan Šimerka
|
References
| any clues here? |
liz askew
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
oral nutrition resumed
Literally, "(re)loaded with food". A web search for "zatížen stravou" shows lots of occurrences conveying this meaning.
Note from asker:
| This makes sense to me in the context of slow/cautious resumption of oral nutrition. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I didn't fully understand the context - or didn't have enough context - so it wasn't clear to me that the patient was ever taken off oral nutrition."
17 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
burdened by food
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2022-06-02 07:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
obviously: by normal diet
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2022-06-02 07:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
obviously: by normal diet
Reference comments
3 hrs
Reference:
any clues here?
Dieta při zvracení a průjmu - Dětská ordinace MUDr. Dagmar ...
https://www.pediatrie-karbanova.cz › ...
· Translate this page
Pokud dítě přestane zvracet, lze postupně zatížit stravou – suchý rohlík, piškoty, ev. banán. Kojené děti by měly být nadále kojeny, u dětí na umělé výživě ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
what type of diet is one where you eat dry croissants, biscuits and banana?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
anything to do with glycaemic load?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your comments
https://www.pediatrie-karbanova.cz › ...
· Translate this page
Pokud dítě přestane zvracet, lze postupně zatížit stravou – suchý rohlík, piškoty, ev. banán. Kojené děti by měly být nadále kojeny, u dětí na umělé výživě ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
what type of diet is one where you eat dry croissants, biscuits and banana?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
anything to do with glycaemic load?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-01 17:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your comments
Note from asker:
| Yes, this "loading" with food seems a funny way of expressing it, but here I see it's a gradual "loading" for a child who has been ill, with a dry roll, biscuits, maybe a banana. |
| There's nothing to link it clearly with glycaemic load. As far as I can tell, it just means that the digestive system is getting an actual "load" of food, i.e. that the patient is not being nourished by other means (parenterally). |
Discussion
Why is this form of wording used? Does it simply indicate that the patient is not on parenteral nutrition?