Feb 18, 2014 18:59
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
keine Regelung vorsehen
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB
Typ dokumentu:
AGB
Kontext:
"1. Allgemeines
Diese allgemeinen Bedingungen gelten, soweit nicht die Vertragsparteien ausdrücklich und schriftlich Abweichendes vereinbart haben.
Soweit diese Bedingungen sowie auch allfällige Zusatzbedingungen keine Regelung vorsehen, gelten im Zweifelsfalle die einschlägigen Gesetze.
Die angegebenen Größen und Gewichte sind als unverbindliche Richtwerte zu betrachten. ... ... ..."
Děkuji!
MS
AGB
Kontext:
"1. Allgemeines
Diese allgemeinen Bedingungen gelten, soweit nicht die Vertragsparteien ausdrücklich und schriftlich Abweichendes vereinbart haben.
Soweit diese Bedingungen sowie auch allfällige Zusatzbedingungen keine Regelung vorsehen, gelten im Zweifelsfalle die einschlägigen Gesetze.
Die angegebenen Größen und Gewichte sind als unverbindliche Richtwerte zu betrachten. ... ... ..."
Děkuji!
MS
Proposed translations
12 mins
(není-li v těchto podmínkách a v případných dodatečných podmínkách) počítáno s úpravou / ...
nepočítají-li tyto... s úpravou, platí ve sporných případech příslušné zákony.
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
neobsahují/neuvádí příslušné/á ustanovení
"když ..... určitou otázku neřeší/neupravují", tak ... platí/použijí se příslušné právní předpisy
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
238
není stanoveno
.
2 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
keine Regelung vorsehen
nejsou upraveny (podmínkami)
*eine Regelung vorsehen* heißt soviel wie: eine Regelung vorschreiben, festlegen, bestimmen, enthalten, bzw. einfach (etw.) regeln.
Takže: neurčují / nepředpisují / neuvádí / neobsahují-li Podmínky ... žádnou úpravu, platí ...
anebo jinak: v případech, které nejsou upraveny Podmínkami ..., platí ...
Something went wrong...