Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Geldentsorgung
Tschechisch translation:
odběr a transport hotovosti
Added to glossary by
jankaisler
Aug 17, 2012 08:56
11 yrs ago
Deutsch term
Tschechische Republik
Geldentsorgung
Deutsch > Tschechisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
popis kompetencí finančního oddělení
Sicherstellung und Durchführung aller Vertrags- und Verwaltungsaufgaben im Zusammenhang mit Filialzahlungsmitteln insbesondere im Bereich Geldentsorgung und Kartenzahlung
Proposed translations
(Tschechisch)
| 2 +3 | odběr (a transport) hotovosti |
jankaisler
|
| 4 | ekologická likvidace peněz |
Zdenek Mrazek
|
| 3 | hospodaření s penězi |
alpia
|
Change log
Aug 19, 2012 03:00: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 Min.
jankaisler
Native in Tschechisch
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
odběr (a transport) hotovosti
např. z automatů ... do banky
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-17 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Die fehlerhafte Geldentsorgung – Zum Umfang der Transportversicherung von Geld- und Werttransporten"
http://www.wilhelm-rae.de/no_cache/de/die-sozietaet/aktuelle...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-17 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Die fehlerhafte Geldentsorgung – Zum Umfang der Transportversicherung von Geld- und Werttransporten"
http://www.wilhelm-rae.de/no_cache/de/die-sozietaet/aktuelle...
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslava Křižková
: spíš ten transport a třeba ještě manipulace nebo zpracování, myslím, že odběr nemusí sedět na všechny případy (třeba hotovost v pokladně na konci dne)
5 Min.
|
|
Dík Jaroslavo! měl jsem na mysli i pokladní hotovost ..
|
|
| agree |
Jaromír Rux
: zrovna jsem to sem chtěl dát, ale kdo dřív přijde ...., jsem pro "transport peněz"
12 Min.
|
|
Dík Jaromíre! ono je to trochu zavádějící ".. entsorgung"
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
1 Stunde
|
|
Dík Ivane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velice děkuji za pomoc!"
10 Min.
hospodaření s penězi
.
4 Stunden
Zdenek Mrazek
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ekologická likvidace peněz
Ke službám těchto společností patrně patří taky bezpečná, předpisová likvidace opotřebovaných a poškozených mincí a bankovek.
Discussion