Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de no proceder
English translation:
If the outcome is not (a finding of)
Added to glossary by
TechLawDC
Mar 10, 2011 00:30
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
de no proceder
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
de no + verbo infinitivo
De no proceder el estado de Invalidez Total y Permanente, el costo del peritaje correrá a cargo del Asegurado.
Change log
Mar 10, 2011 00:42: Travelin Ann changed "Term asked" from "de no proceder ..." to "de no proceder "
Mar 16, 2011 20:44: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
If the outcome is not (a finding of)
If the outcome is not a finding of total and permanent disability, then the cost of the expert opinion will be borne by the Insured.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
de no proceder ...
if not ...
If (the result is) not (whatever the claimant claimed), then...
43 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
should it not proceed, should it not apply, etc
.
+1
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
121
in the event of non-compliance with/failure to comply with/meet the conditons of
couple of ideas :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-10 04:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
"conditions"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-10 04:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
"conditions"
Something went wrong...