Apr 20, 2010 12:24
14 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
předvolání účastníka řízení k výslechu mimo jednání
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
občanský soudní řád
jde mi o celkovou větu, ale především o "mimo jednání"
díky.
jde mi o celkovou větu, ale především o "mimo jednání"
díky.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Independent hearing summons to a participant in the proceeding(s) |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 +1 | summons of the party to examination out of (action in) court |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
21 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
91
Selected
Independent hearing summons to a participant in the proceeding(s)
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-20 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
I have not put 'party to the action' on purpose, because I do not know if this is a 'party to the action'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
výslech could also be ‘examination’ Also , summons ‘served on a participant’
i.e. Independent examination summons served on a participant to the proceeding(s).....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-20 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is generally called 'examination before trial' of the defendant or the plaintiff, which is in the discovery period, but this is an independent examination and it could also be a hearing.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-20 12:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
I have not put 'party to the action' on purpose, because I do not know if this is a 'party to the action'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-20 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
výslech could also be ‘examination’ Also , summons ‘served on a participant’
i.e. Independent examination summons served on a participant to the proceeding(s).....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-20 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is generally called 'examination before trial' of the defendant or the plaintiff, which is in the discovery period, but this is an independent examination and it could also be a hearing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky Hannah, podle dalsiho dohledani, verim, ze "independent hearing" bude ten vhodny termin"
+1
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
summons of the party to examination out of (action in) court
hearing - výslech obžalovaného v tr. řízení
examination - výslech svědka, účastníka civilního řízení
examination - výslech svědka, účastníka civilního řízení
Something went wrong...