The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Médecine : cardiologie Translation Glossary

anglais term		portugais translation
Start low and go slow		comece lentamente e mantenha esse ritmo
stent graft		enxerto do stent	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
stent-based valve prosthesis		prótese valvar com uso de stent, prótese valvar usando stent
stenting approach		abordagem/procedimento de utilização de stent
strain relief		protector
submit for approval to *other geographies* (in this context)		outros países
subsarcolemmal calcium events		eventos do calcio subsarcolemal/ou eventos subsarcolemais do calcio
supplier metrics		avaliação de fornecedores	Nadia Morais
Entered by: Nadia Morais
support stockings		meias de compressão
Support strut aligned with stent post.		estrutura de suporte alinhada com o cabo do stent	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Surface and Viable testing		teste da superfície e de microrganismos viáveis
sutureless valves		válvulas sem sutura
sympathetic cardiac accelerator nerve		estimulação simpática do coração pelos nervos aceleradores cardíacos
systemic-to-pulmonary shunt		desvio (do fluxo) da circulação sistêmica para a pulmonar
tamper evident seal		selo de segurança e protecção	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
tap		leve batida
Target clot-busting drug		fármaco trombolítico	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
targetable mutation		mutação Acionável
targeted		direcionadas	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
taught		firmes/bem apertados
techniques of bone tamp		técnicas de uso do balão inflável
the subsidiary was expropriated and has been an independent company		a subsidiária foi desapropriada e se tornou uma empresa independente
Three beat cine-loops		ciclo dos três batimentos cardíacos (em uma ressonância magnética)
thru-lumen		thru-lúmen
tidal volume		volume tidal
time patients		(durante cerca de 64% do tempo) os pacientes estiveram...	Rui Sousa
Entered by: Rui Sousa
TIMI coronary		coronária / Trombose e Enfarte do Miocárdio
trailing pulse edge		borda traseira do pulso
Transesophageal Echocardiography		Ecocardiografia transesofágica
Transthoracic echocardiography		ecocardiografia transtorácica
trial-sensed		sentido no átrio
trimpad		teclado de ajuste
triple-composite		[Valva Cardíaca] de tres folhetos	liz askew
Entered by: liz askew
Two Hour Pain Rule		regra de duas horas de dor	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
two investigators independently reviewed all of the retrieved manuscripts		dois pesquisadores analisaram, de forma independente, todos os manuscritos resgatados/recuperados
two-stage dilator		dilatador de dois estágios
under cardiopulmonary bypass		com OU utilizando bypass cardiopulmonar
untreated PIV		Ramo ventricular posterior (não tratado)	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
up to chair		levantar e sentar (na cadeira)
used to bypass the blocked artery		usado para contornar a artéria bloqueada...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »