The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Agriculture Translation Glossary

English term		Portuguese translation
four-wheel drive and four-wheel steer		Trator com tração e direção nas quatro rodas	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
rain-fed (agricultural production)		agricultura abastecida pela chuva/agricultura de colheita de água da chuva	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
serious malaria it is better to make a reedbed system		no caso de áreas com alta incidência de malária, provavelmente é melhor fazer um sistema de cama de junco
turn down ratio (TDR)		taxa de flexibilidade (TDR)
white cotton balls		tufo (de fibras) de algodão branco	ahartje
Entered by: ahartje
"non-corn"		Não cerealífera
"place pack"		sachê
"yard waste"		restos culturais
'insect pests' versus 'pest insects'		'praga/infestação de insetos' vs. 'insetos nocivos'
(plant) back demonstration		demonstração de replantio
15 metre buffer up wind		zonas de/medindo 15 metros de proteção contra a deriva
18-row heads		plataformas de corte de 18 seções	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
190-plus		mais de 190
2.0% w/w Morphine		2.0% m/m de morfina
3 plus replicate sprayed and unsprayed design		(dispostos em um) padrão de 3 (candidatos) pulverizados e não pulverizados, mais a duplicata
4 way steer		direção nas quatro rodas	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
4X rates		quádruplo da taxa, 4 vezes a taxa
a developer was caught leveling 7.000 hectares for an oil plantation		um empreendedor agrícola foi pego desmatando 7.000 hectares para uma plantação de óleo
a global report sector-wise		um relatório global por sector
a way of harvesting rainwater		uma forma de cultivar com águas de chuva
a.i.		i.a. ou IA (active ingredient)
adjacent forests and forested watersheds		florestas adjacentes e bacias hidrográficas florestadas
after the sunset of the rain		depois que a chuva parar, cessar
Agricultural Business and Management		Agronegócio e Agrogestão	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
agricultural inputs		factores de produção agrícola
air sparging		Injeção de Ar
Air-assisted rotary mist generators		gerador de névoa rotativo pneumático
alligator head		cabeça de jacaré
Alta Fescue		festuca alta
amenity spray operators		operadores de pulverizadores em espaços públicas	Diego Perez
Entered by: Diego Perez
anvil nozzle		ponta defletora/ponta \"bigorna\"/\"flood\"
aphides		afídios, afídeos, pulgões ou piolhos-das-plantas...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Apron pkg		conjunto, pacote de Apron (com Gold)
aryloxyalkanoate dioxygenase		ariloxialcanoato dioxigenase
as a 20% by weigh		como uma percentagem de peso de ingrediente ativo de 20%
assets of the world's poor		bens dos pobres do mundo
auger spout		calha da rosca sem fim
august competent authorities		autoridades competentes (mais) importantes/(re)conhecidas
automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers		sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados
averaged over all locations		(e em seguida) deve ser calculada a média em relação a todos os locais

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »